1
00:00:01,877 --> 00:00:04,129
[♪ възпроизвеждане на класическа музика]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

3
00:00:05,672 --> 00:00:10,677
Барабанистът според мен е
центърът на вселената.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:10,761 --> 00:00:14,473
[♪ вокализация в припев]

6
00:00:17,684 --> 00:00:22,356
Никой наистина не се бори
към вокалите или китарата.

7
00:00:22,731 --> 00:00:24,691
Като барабанист, вие движите хората.

8
00:00:26,985 --> 00:00:29,738
[Lil Wayne] Барабаните не са
твърде сложно за усещане,

9
00:00:29,821 --> 00:00:33,367
и когато почувстваш музика,
това е незабравимо.

10
00:00:35,744 --> 00:00:38,664
[Стюарт Копланд]
Всички други екстраполации, мелодия

11
00:00:38,747 --> 00:00:42,292
са просто украса
за основния бизнес на музиката,

12
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
което е да мотивира тазовата област

13
00:00:44,628 --> 00:00:49,132
и предизвикват хората неволно
да изпълни брачен танц,

14
00:00:49,216 --> 00:00:52,052
публично, воден от барабаните.

15
00:00:54,263 --> 00:00:57,766
[Стюарт се смее]

16
00:00:57,849 --> 00:00:59,226
Тези шибани китаристи!

17
00:00:59,309 --> 00:01:00,602
Кой има нужда от тези момчета?

18
00:01:00,686 --> 00:01:02,396
Това е ритъмът, на който танцуват.

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,731
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

20
00:01:04,815 --> 00:01:08,819
Травис има много уникален стил,
незабавно разпознаваем.

21
00:01:10,195 --> 00:01:13,532
Знаеш ли, физичността
е просто умопомрачително.

22
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
[Тейлър Хокинс]
Всеки има собствено усещане, разбираш ли?

23
00:01:18,537 --> 00:01:21,790
Имам предвид, че някои групи имат барабанисти
които ги карат да готвят

24
00:01:21,873 --> 00:01:23,500
и ги поставя на ръба през цялото време.

25
00:01:25,919 --> 00:01:28,714
Когато видя Травис да свири на барабани,
наистина изглежда така

26
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
той бие майната на някого.

27
00:01:30,257 --> 00:01:33,635
♪♪

28
00:01:37,347 --> 00:01:40,684
Агресия, болка, гняв,
той е минал през всичко това.

29
00:01:44,730 --> 00:01:46,982
[Мат Скиба] Знаеш ли, нещата, които
той е преживял и е оцелял,

30
00:01:47,065 --> 00:01:50,235
Мисля, че повечето хора
просто ще се свие на топка.

31
00:01:53,030 --> 00:01:56,533
Но мисля, че има
по-висша сила в игра.

32
00:01:56,617 --> 00:01:58,827
♪♪

33
00:02:00,954 --> 00:02:03,290
[MGK] Падащ от небето като Икар...

34
00:02:03,957 --> 00:02:08,003
вероятно прави някакви луди глупости
към главата ти.

35
00:02:10,088 --> 00:02:14,468
[YUNGBLUD] Всеки един удар
комуникира ли той

36
00:02:14,551 --> 00:02:16,094
неговата история за света.

37
00:02:17,512 --> 00:02:19,306
И, пич, той има луда история.

38
00:02:20,599 --> 00:02:22,184
Майната ми, той има луда история.

39
00:02:22,726 --> 00:02:25,687
♪♪

40
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
[слаб вой на сирена]

41
00:02:34,529 --> 00:02:37,240
[свистене на самолет]

42
00:02:37,324 --> 00:02:39,743
[взривни стрели]

43
00:02:43,205 --> 00:02:45,999
[вой на сирени]

44
00:02:46,083 --> 00:02:49,294
[репортер] Свидетелят ни каза, че е бил
на няколкостотин ярда снощи

45
00:02:49,378 --> 00:02:53,340
и видя какво се обади
"огнена топка, която се търкаля по магистралата."

46
00:02:53,423 --> 00:02:58,762
Тогава каза, че видял двама мъже
които стояха на пътя в пламъци

47
00:02:58,845 --> 00:03:02,474
в огън се удрят един друг
опитвайки се да потуша огъня.

48
00:03:10,482 --> 00:03:13,360
[стене, крещи]

49
00:03:13,443 --> 00:03:15,779
[огън рев]

50
00:03:26,873 --> 00:03:29,459
[разбиващи се вълни]

51
00:03:30,419 --> 00:03:32,504
[тъпани на барабани]

52
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
[чинели трясък]

53
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
[Травис Баркър] След катастрофата,
Никога не съм стъпвал на самолет.

54
00:03:54,276 --> 00:03:55,944
Дори не мога да проумея мисълта.

55
00:03:56,027 --> 00:03:59,114
И-И когато дори го сложа
в главата ми и го оставих...

56
00:03:59,197 --> 00:04:01,283
Оставих ума си дори да мисли за това...

57
00:04:03,160 --> 00:04:05,829
Имам най-лошите ретроспекции
на злополуката,

58
00:04:05,912 --> 00:04:07,539
и аз просто не мога да го направя.

59
00:04:09,541 --> 00:04:13,086
Искам да остана толкова далеч
от смъртта или нещо друго

60
00:04:13,170 --> 00:04:15,005
което може да доведе до смърт по пътя ми...

61
00:04:16,006 --> 00:04:19,009
по всякакъв възможен начин.

62
00:04:19,509 --> 00:04:22,387
[♪ нежна музика]

63
00:04:23,054 --> 00:04:25,557
Вземам Queen Mary в Европа.

64
00:04:26,558 --> 00:04:30,729
Това е деветдневен круиз
направо през Атлантика.

65
00:04:32,689 --> 00:04:34,149
Това наистина е единственият начин, по който мога да обикалям.

66
00:04:37,110 --> 00:04:39,946
[Лорънс Вавра] Не искаме да имаме
Травис прави нещо опасно.

67
00:04:40,989 --> 00:04:43,325
Но това не е идеалният сценарий за турне.

68
00:04:45,619 --> 00:04:48,413
Неговите приятели от групата, те всички разбират.

69
00:04:48,497 --> 00:04:50,457
Всеки го разбира, разбираш ли?

70
00:04:50,540 --> 00:04:53,460
♪♪

71
00:04:53,543 --> 00:04:55,712
Сега той познава маршрута толкова добре,

72
00:04:55,796 --> 00:05:00,050
че той знае точно
когато са около Титаник.

73
00:05:02,093 --> 00:05:04,137
Знаеш ли, когато тези води се надигнат...

74
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
[разбиващи се вълни]

75
00:05:05,597 --> 00:05:07,474
знаеш, той остава
понякога със спасителната си жилетка.

76
00:05:09,559 --> 00:05:11,561
Той има този страх, знаете ли,

77
00:05:11,645 --> 00:05:14,981
че по всяко време,
няма да го има на тази земя.

78
00:05:19,694 --> 00:05:20,904
[д-р Джон Бриър]
Когато сте били травматизирани,

79
00:05:20,987 --> 00:05:22,697
вашата физиология се променя по някакъв начин,

80
00:05:22,781 --> 00:05:24,991
вероятно от еволюционна гледна точка.

81
00:05:26,910 --> 00:05:29,496
Вашите спомени са склонни да стават
това, което наричаме хиперконсолидирано,

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,833
което означава, че получават
много силно вкоренени в съзнанието

83
00:05:32,916 --> 00:05:34,543
по много ярък начин.

84
00:05:37,087 --> 00:05:39,297
Но за някои от нас,
ако травмата е достатъчно тежка,

85
00:05:39,381 --> 00:05:40,924
може да си мислим, че сме се върнали в събитието

86
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
или че събитието се случва
всичко отначало.

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,638
[неясно радио бърборене]

88
00:05:46,721 --> 00:05:48,390
[Травис]
Извикай ни линейка, човече.

89
00:05:48,473 --> 00:05:50,392
[Травис стене, крещи]

90
00:05:53,895 --> 00:05:56,565
[Травис] Взех Queen Mary,
Мисля, че вече шест пъти.

91
00:05:58,525 --> 00:05:59,693
свикнах с него,

92
00:05:59,776 --> 00:06:01,987
и наистина разбрах
моят ритъм там.

93
00:06:03,613 --> 00:06:07,534
Просто се фокусирам върху тренировките
и свирене на барабани с часове на ден.

94
00:06:10,912 --> 00:06:13,915
Първият път, когато дойдох на лодката,
Донесох комплект барабани,

95
00:06:13,999 --> 00:06:17,919
и бих се настанил в стая
те ми осигуриха.

96
00:06:19,087 --> 00:06:21,548
Понякога ще влизам там,
и щях да играя

97
00:06:21,631 --> 00:06:23,008
и щях да си затворя очите, каквото и да е,

98
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
просто практикувам едно и също нещо,
знаеш, и тогава щях да отворя,

99
00:06:25,302 --> 00:06:28,597
и ще има петима възрастни хора

100
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
просто стои толкова близо до мен
просто гледам, отпивам кафе,

101
00:06:31,683 --> 00:06:33,852
мислейки си, че съм,
атракция на лодката.

102
00:06:34,394 --> 00:06:35,687
[смее се]

103
00:06:36,187 --> 00:06:39,190
Чувствах, че това е най-добрият начин
за да го запазите поверителен

104
00:06:39,274 --> 00:06:40,942
и да не дразня съседите си.

105
00:06:41,526 --> 00:06:43,278
[потупване]

106
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
Бих искал да предизвикам себе си да звуча така

107
00:06:47,824 --> 00:06:50,076
Аз съм с по-голям барабанен комплект
с два бас барабана

108
00:06:50,160 --> 00:06:51,620
и милион цимбали.

109
00:06:52,621 --> 00:06:54,623
Винаги съм обичал да гледам барабанисти

110
00:06:54,706 --> 00:06:57,250
играйте наистина малки комплекти
и просто ги унищожи.

111
00:07:04,132 --> 00:07:07,802
Любимият ми джаз барабанист
има и винаги ще бъде Бъди Рич.

112
00:07:08,929 --> 00:07:12,891
Той имаше луди котлети и беше шоумен.

113
00:07:12,974 --> 00:07:16,102
-[публиката аплодира, аплодира]
-Той направи известно барабанното соло с главата надолу.

114
00:07:16,645 --> 00:07:20,023
Повечето хора мислят за скоростта му,
и колко забавно беше да го гледаш.

115
00:07:21,024 --> 00:07:24,986
И в крайна сметка това са моите две
любими неща за барабанистите.

116
00:07:28,740 --> 00:07:32,285
Бих описал комплекта на Травис
като настройката на Buddy Rich.

117
00:07:34,120 --> 00:07:37,165
Един том-том отпред, два отстрани,

118
00:07:37,248 --> 00:07:40,627
хоризонтални чинели
които са плоски, не са наклонени.

119
00:07:41,127 --> 00:07:43,630
Най-малкият комплект барабани, най-мощният.

120
00:07:43,713 --> 00:07:46,758
- [♪ възпроизвеждане на оптимистична електронна музика]
-♪ Едно, две, три ♪

121
00:07:48,218 --> 00:07:50,011
[Стюарт] Това е чудовищният комплект момчета,

122
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
и там са момчетата
който може да го направи с по-малко.

123
00:07:52,889 --> 00:07:55,600
♪♪

124
00:08:00,939 --> 00:08:04,359
[Questlove] Единият и последен път
Направих барабанна битка с Трав,

125
00:08:04,442 --> 00:08:06,069
той не се отказа нито за миг.

126
00:08:07,612 --> 00:08:09,864
И аз бях като,
„Не им позволявайте да видят, че се отказвате.

127
00:08:09,948 --> 00:08:13,159
По-добре направи всички тези тройни хвърляния."
[вокализира тройни ролки]

128
00:08:13,243 --> 00:08:16,287
[задъхвайки се] И аз съм като,
„Готова ли си вече да спреш? Майната му.“

129
00:08:20,041 --> 00:08:23,253
[аплодисменти на публиката]

130
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
[Мат] Искам да кажа, че човекът е художник
и той е музикант,

131
00:08:25,588 --> 00:08:28,967
но това, което прави, е толкова атлетично.

132
00:08:30,010 --> 00:08:33,179
Единственото близко до пътя
че свири на барабани съм виждал

133
00:08:33,263 --> 00:08:35,682
е като боксьор или UFC боец.

134
00:08:36,850 --> 00:08:40,311
Знаеш ли, той влиза във всяко шоу
сякаш излиза на ринг.

135
00:08:40,395 --> 00:08:41,938
[неразбираем диалог]

136
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
[♪ възпроизвеждане на драматична класическа музика]

137
00:08:45,817 --> 00:08:47,569
[Лорънс] Всеки път, когато удари барабан,

138
00:08:47,652 --> 00:08:51,156
има част от гнева му
това излиза.

139
00:08:52,574 --> 00:08:53,992
Има много болка в Травис.

140
00:08:54,075 --> 00:08:57,287
[♪ драматичната класическа музика продължава]

141
00:09:00,331 --> 00:09:03,835
[Марк Хопус] Той удря
колкото е възможно по-силно,

142
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
но никога не е време по никакъв начин.

143
00:09:08,506 --> 00:09:10,884
♪♪

144
00:09:10,967 --> 00:09:13,803
Дивашка точност е единственият начин
Мога да го опиша, предполагам.

145
00:09:16,473 --> 00:09:18,391
♪♪

146
00:09:18,475 --> 00:09:22,228
[Sheila E.] Когато за първи път го видях да играе,
като високата му шапка, толкова е висока.

147
00:09:23,563 --> 00:09:25,356
Искате да достигнете
хората далеч оттам,

148
00:09:25,440 --> 00:09:28,193
така че т-чувстваш, че трябва да си голям.

149
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
По-голям от живота.

150
00:09:29,444 --> 00:09:31,780
♪♪

151
00:09:32,572 --> 00:09:35,492
Лакътят му ще излезе, ротаторът му.

152
00:09:35,575 --> 00:09:38,536
Мисля за всички неща
които ще го наранят по-късно.

153
00:09:42,707 --> 00:09:46,544
- Китките ми издават много звуци...
-[щракване с китката]

154
00:09:46,628 --> 00:09:47,921
...и се напукват, и пукат.

155
00:09:49,172 --> 00:09:52,383
Има много мехури, много порязвания.

156
00:09:53,468 --> 00:09:56,971
[Тим Армстронг] Един ден сме на път
по средата на нашия набор Травис спира.

157
00:09:57,806 --> 00:10:02,560
Поглеждам по-отблизо и ръката му е отворена.

158
00:10:04,229 --> 00:10:05,730
Това беше неговата кост.

159
00:10:07,023 --> 00:10:08,650
[Даниел Дженсън]
Той има това нещо, наречено Dermabond,

160
00:10:08,733 --> 00:10:12,695
който се използва за жени
които са раждали със секцио.

161
00:10:13,696 --> 00:10:16,491
[Тим]
И той просто слага Dermabond.

162
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
Той сяда...

163
00:10:20,829 --> 00:10:22,122
— Добре съм.

164
00:10:22,956 --> 00:10:25,834
Завърших комплекта, човече,
сякаш нищо не се е случило,

165
00:10:25,917 --> 00:10:27,377
но това е той.

166
00:10:28,002 --> 00:10:30,964
[♪ драматичната класическа музика продължава]

167
00:10:33,550 --> 00:10:34,884
Обикновено просто гледате цялата група,

168
00:10:34,968 --> 00:10:36,928
но бях директно увеличен върху него.

169
00:10:38,972 --> 00:10:40,098
Този човек е животно.

170
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
[д-р Зъби] ♪ Бъди по-добър барабанист,
бъди многообещаващ ♪

171
00:10:43,143 --> 00:10:44,602
♪ Можете ли да си представите това? ♪

172
00:10:45,645 --> 00:10:47,272
♪ Можете ли да си представите това? ♪

173
00:10:47,355 --> 00:10:48,857
Барабанна война!

174
00:10:48,940 --> 00:10:51,067
♪♪

175
00:10:53,820 --> 00:10:56,906
-Животно!
-[аплодисменти на публиката]

176
00:10:56,990 --> 00:10:59,868
[Травис] Като дете, първото нещо
това ме заинтересува от барабаните

177
00:10:59,951 --> 00:11:01,953
беше Животното от Мъпетите.

178
00:11:05,290 --> 00:11:07,083
Той беше див и винаги изглеждаше така

179
00:11:07,167 --> 00:11:09,377
той си прекарваше толкова добре
зад комплекта.

180
00:11:10,044 --> 00:11:12,755
[дух, сумтене]

181
00:11:12,839 --> 00:11:15,049
Всички останали бяха какви ли не.

182
00:11:15,133 --> 00:11:17,302
Животното беше това, към което бях привлечен.

183
00:11:18,219 --> 00:11:21,181
♪♪

184
00:11:22,807 --> 00:11:24,058
Кое е животното сега?

185
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
-О, да?
-[публиката се смее]

186
00:11:26,311 --> 00:11:28,313
[мрънка]

187
00:11:29,397 --> 00:11:30,815
[смее се]

188
00:11:30,899 --> 00:11:32,567
Той излизаше в кухнята,
дърпайте тенджери и тигани

189
00:11:32,650 --> 00:11:34,110
от шкафа...

190
00:11:35,111 --> 00:11:38,198
и той ги удряше,
и жена ми, тя каза,

191
00:11:38,281 --> 00:11:40,491
„Мисля, че ще опитам
и го направи барабанист."

192
00:11:41,242 --> 00:11:43,328
На четири получих първия си комплект барабани,

193
00:11:43,411 --> 00:11:45,872
и беше комплект барабани Muppets.

194
00:11:45,955 --> 00:11:48,374
И той просто победи светлините на деня.

195
00:11:48,458 --> 00:11:51,252
-[♪ "death bed" от Powfu playing]
-♪ Не оставай буден твърде дълго... ♪

196
00:11:51,336 --> 00:11:54,964
[Травис] Е, като дете,
Наистина не ми хареса да тренирам.

197
00:11:55,715 --> 00:11:57,675
На тази възраст всъщност не искате
да правя каквото и да било.

198
00:11:57,759 --> 00:11:59,135
Просто искаш да отидеш да играеш
с приятелите си.

199
00:11:59,219 --> 00:12:00,887
Така че наистина съм късметлия

200
00:12:00,970 --> 00:12:03,389
Имах наистина дисциплиниран график
с практика.

201
00:12:03,473 --> 00:12:07,018
♪ Не оставай буден твърде дълго... ♪

202
00:12:07,852 --> 00:12:10,521
[Тамара Баркър] Майка ми, тя седеше
в стаята с него, докато тренираше.

203
00:12:10,605 --> 00:12:12,315
Тя щеше да запише урока му по барабани,

204
00:12:12,398 --> 00:12:15,485
така че тя знаеше точно какво е
трябваше да звучи като

205
00:12:15,568 --> 00:12:17,028
и какво е трябвало да прави.

206
00:12:19,072 --> 00:12:21,658
[Травис] Майка ми научи
как да четете музика с мен.

207
00:12:21,741 --> 00:12:24,827
Тя можеше доста да играе
какво мога да играя,

208
00:12:24,911 --> 00:12:27,497
и тя знаеше дали
Тренирах или не.

209
00:12:27,580 --> 00:12:29,958
И тя ще каже: „Не, това не е правилно.
Не го правиш както трябва."

210
00:12:30,041 --> 00:12:34,504
♪ Не оставай буден твърде дълго... ♪

211
00:12:34,587 --> 00:12:38,258
Тя беше категорична за мен
просто израствам, за да стана нещо.

212
00:12:39,217 --> 00:12:43,179
Сякаш бях нейното малко творение
че е била на мухъл.

213
00:12:43,513 --> 00:12:46,557
♪ Щастлив съм, че си тук с мен,
Съжалявам, ако се разплаквам... ♪

214
00:12:46,641 --> 00:12:48,726
[Рандалай Баркър]
Той беше много близък с майка ми.

215
00:12:48,810 --> 00:12:52,063
без майка ми,
Не мисля, че би тренирал

216
00:12:52,146 --> 00:12:54,899
и направи всички тези неща
за да стигне там, където е днес.

217
00:12:54,983 --> 00:12:57,318
♪ ... всеки път, когато чуеш лай
Гушкай се... ♪

218
00:12:57,402 --> 00:13:00,488
[Травис] Израствайки, нали знаеш,
Бях, бях мамино момче

219
00:13:00,571 --> 00:13:03,658
и Попс беше там
за да подсили всичко, което тя каза.

220
00:13:05,034 --> 00:13:08,871
Аз бях изпълнителят.
Тя беше домашният учител.

221
00:13:10,540 --> 00:13:12,041
[Травис]
Животът беше много скромен.

222
00:13:12,709 --> 00:13:15,837
Попс построи нашата къща
със собствените си две ръце.

223
00:13:16,963 --> 00:13:19,465
Той беше ветеран от Виетнам
и работник в стоманодобивна фабрика

224
00:13:19,549 --> 00:13:21,801
които караха Harley-Davidson всеки ден.

225
00:13:22,802 --> 00:13:25,471
Той работеше по 60 часа на седмица
да ни осигури.

226
00:13:25,930 --> 00:13:28,349
Така че не успях да похарча
много време с него.

227
00:13:30,518 --> 00:13:33,938
[Рандалай] Баща ми никога не се е усмихвал.
Беше много сериозен.

228
00:13:34,522 --> 00:13:37,525
Повечето ни приятели се страхуваха от него
когато дойдоха в къщата,

229
00:13:37,608 --> 00:13:40,236
но не познавам някой, който да не го е направил,
който не обичаше майка ни.

230
00:13:43,364 --> 00:13:45,116
[Ранди Баркър] Тя беше една прекрасна дама.

231
00:13:46,117 --> 00:13:48,036
Много отдадена на децата си.

232
00:13:50,830 --> 00:13:54,542
И тогава изведнъж страните
от лицето й ще се подуе тук.

233
00:13:56,461 --> 00:14:00,631
В продължение на четири месеца,
те я третираха като болна от заушка.

234
00:14:01,841 --> 00:14:03,968
в началото,
те просто не знаеха какво е това.

235
00:14:06,596 --> 00:14:09,557
Майка ми беше диагностицирана
със синдром на Sjögren,

236
00:14:09,640 --> 00:14:11,392
който атакува лимфните възли.

237
00:14:13,019 --> 00:14:15,646
[Ранди] Казаха ни
че тя трябваше да има, ъъъ,

238
00:14:15,730 --> 00:14:17,523
химиотерапията се прави веднага.

239
00:14:18,691 --> 00:14:20,360
На следващия ден отидох на работа

240
00:14:20,443 --> 00:14:23,196
и когато се прибрах онази вечер,
дъщеря ми каза, знаеш ли,

241
00:14:23,279 --> 00:14:24,655
— Нещо не е наред с мама.

242
00:14:25,323 --> 00:14:26,407
Хм...

243
00:14:28,659 --> 00:14:30,119
[прочиства гърлото]

244
00:14:31,245 --> 00:14:33,706
[♪ свири мрачна музика]

245
00:14:37,960 --> 00:14:39,962
Тридесет дни по-късно тя изчезна.

246
00:14:47,095 --> 00:14:49,931
[Травис] Бях объркан, ядосан...

247
00:14:51,140 --> 00:14:53,101
ме накара да се съмнявам в Бог

248
00:14:53,184 --> 00:14:56,479
и само религия и всичко
Бях възпитан на.

249
00:14:57,730 --> 00:15:01,818
Просто си казах: „Уау, защо Бог
направи нещо толкова прецакано?"

250
00:15:03,986 --> 00:15:06,155
Татко ми наистина не беше на място
да отговаря на каквото и да било

251
00:15:06,239 --> 00:15:08,533
защото и той тъгуваше.

252
00:15:10,576 --> 00:15:13,454
Ние не, ъъъ, нали знаеш,
наистина не сме го обсъждали

253
00:15:13,538 --> 00:15:16,249
толкова, аз и моите, и моите деца.

254
00:15:16,332 --> 00:15:18,209
Ние просто го приехме както дойде.

255
00:15:21,170 --> 00:15:23,131
♪♪

256
00:15:23,214 --> 00:15:24,590
[Травис] Преди майка ми да умре,

257
00:15:24,674 --> 00:15:28,010
разбрахме, че баща ми има връзка
с друга жена...

258
00:15:28,803 --> 00:15:30,805
което го направи още по-трудно.

259
00:15:33,015 --> 00:15:35,059
Той прекарваше много време с нея

260
00:15:35,143 --> 00:15:37,645
и след това се връщам
и оставаше с нас, когато имахме нужда от него.

261
00:15:38,479 --> 00:15:41,691
Негодувах от него по очевидни причини.

262
00:15:43,151 --> 00:15:46,154
Нямаше, като,
тази една стабилна основа, към която трябва да отидете

263
00:15:46,237 --> 00:15:49,073
и бъди като,
— Йо, това е трудно за мен.

264
00:15:52,660 --> 00:15:55,997
Просто затворих цялата си болка
и го сложи в барабани.

265
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
Мисля, че барабаните бяха моята терапия.

266
00:16:01,252 --> 00:16:04,547
Последното нещо, което майка ми ми каза беше,

267
00:16:04,630 --> 00:16:08,301
„Просто се съсредоточете върху музиката си.
Стани барабанист."

268
00:16:09,760 --> 00:16:12,138
И току що дойдох
на първия учебен ден,

269
00:16:12,221 --> 00:16:14,223
и казах: "Искам в маршируващия оркестър."

270
00:16:15,766 --> 00:16:18,269
Беше дръмлайн, джаз група.

271
00:16:18,352 --> 00:16:19,812
Това беше просто моят живот.

272
00:16:21,772 --> 00:16:25,109
Как да изпълня тази цел
че майка ми имаше за мен?

273
00:16:25,193 --> 00:16:28,112
♪♪

274
00:16:28,196 --> 00:16:30,740
[машина за татуировки бръмчи]

275
00:16:35,953 --> 00:16:37,788
[Рандалай]
Като цяло Травис беше добро дете.

276
00:16:38,539 --> 00:16:41,792
Но след като тя почина, той действаше.

277
00:16:43,836 --> 00:16:47,256
[Травис]
Направих първата си татуировка, когато бях на 15.

278
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
И баща ми винаги казваше,
„В деня, в който си направиш татуировка,

279
00:16:50,885 --> 00:16:53,262
Ще ти сритам задника.
Ще те изгоня от къщата."

280
00:16:53,930 --> 00:16:56,390
И така, бях малко потресен,

281
00:16:56,474 --> 00:16:59,519
но в същото време,
майка ми току-що беше починала,

282
00:16:59,602 --> 00:17:02,980
и в главата ми,
нещата не могат да станат много по-зле.

283
00:17:03,064 --> 00:17:04,440
И бях бунтар.

284
00:17:04,524 --> 00:17:08,444
Това беше тази възраст
където просто не... наистина ми пука.

285
00:17:08,528 --> 00:17:10,905
[♪ звучи хард рок музика]

286
00:17:10,988 --> 00:17:13,282
[Ранди] Бях наистина раздразнен.

287
00:17:13,366 --> 00:17:15,701
Казах му: „Един ден,
ще съжаляваш,

288
00:17:15,785 --> 00:17:17,703
знаете, че сте направили това."

289
00:17:19,163 --> 00:17:20,873
[Травис] Той би казал: „Ти си идиот.

290
00:17:20,957 --> 00:17:23,209
Никога няма да можеш да си намериш работа."

291
00:17:23,292 --> 00:17:25,378
[Ранди] Когато излезе
от гимназията, казах му,

292
00:17:25,461 --> 00:17:27,129
— По-добре си намери работа, момче.

293
00:17:27,213 --> 00:17:29,590
И той каза: "Не, татко,
Не трябва да се притеснявам да си намеря работа.

294
00:17:29,674 --> 00:17:31,509
Аз ще бъда в музиката."

295
00:17:33,052 --> 00:17:36,264
Реших, че ако си направя татуировки
по целия ми врат,

296
00:17:36,347 --> 00:17:38,224
и по цялото ми тяло, по всичките ми ръце,

297
00:17:38,307 --> 00:17:41,852
не мога да си намеря работа,
и няма да имам план Б.

298
00:17:41,936 --> 00:17:43,521
И за мен това беше перфектно.

299
00:17:44,313 --> 00:17:47,149
Целта ми беше да изкарам достатъчно пари, за да ям,

300
00:17:47,233 --> 00:17:49,443
има къде да спи,
и свири на барабани.

301
00:17:50,778 --> 00:17:52,446
Баща ми ми даде ултиматум:

302
00:17:53,447 --> 00:17:56,826
присъединете се към армията,
работи 60 часа седмично и плаща наем,

303
00:17:56,909 --> 00:17:58,911
или се изнесете и правете каквото искате.

304
00:18:00,371 --> 00:18:02,873
Казах на Попс: „Излизам оттук.
Отивам да живея с моя приятел

305
00:18:02,957 --> 00:18:05,209
"и свири в пънк рок група,

306
00:18:05,293 --> 00:18:08,337
и бъди боклукчия в Лагуна Бийч."

307
00:18:08,421 --> 00:18:09,630
И това направих.

308
00:18:10,298 --> 00:18:13,009
♪ Последвайте ме ♪

309
00:18:15,261 --> 00:18:17,221
Когато работиш за града
в Лагуна Бийч,

310
00:18:17,305 --> 00:18:19,557
ако си боклук
и работиш в центъра,

311
00:18:19,640 --> 00:18:21,475
наричат те "плъх от центъра".

312
00:18:22,101 --> 00:18:23,728
Така че бях плъх в центъра.

313
00:18:24,895 --> 00:18:26,814
[Тейлър]
Скромно начало, видях ги.

314
00:18:26,897 --> 00:18:28,649
Кошмар, буквално.

315
00:18:29,275 --> 00:18:31,861
Просто се опитвам да се чукам
направи нещо да се случи.

316
00:18:32,862 --> 00:18:35,573
[♪ звучи хард рок музика]

317
00:18:39,327 --> 00:18:41,621
[Травис] По това време аз играех
в група, наречена Feeble,

318
00:18:42,246 --> 00:18:44,415
и Фийбъл си играеше доста.

319
00:18:44,498 --> 00:18:46,876
[♪ хард рок музиката продължава]

320
00:18:48,502 --> 00:18:50,880
[Тейлър] По това време имах приятелка,
и тя е като,

321
00:18:50,963 --> 00:18:53,549
"Тази група, Feeble, те имат това дете."

322
00:18:53,633 --> 00:18:55,384
Тя казва: „Ти трябва да видиш
това дете свири на барабани."

323
00:18:55,468 --> 00:18:58,095
♪♪

324
00:18:59,597 --> 00:19:01,557
[Ноел Парис]
Много хора идваха само да го гледат.

325
00:19:02,266 --> 00:19:04,435
[пее неясно]

326
00:19:04,518 --> 00:19:07,563
Беше чувство за сила
идващи от това малко, кльощаво дете

327
00:19:07,647 --> 00:19:09,315
което никога преди не бях виждал.

328
00:19:11,275 --> 00:19:13,069
[Тейлър] Той беше просто дете,
но той просто имаше това, като,

329
00:19:13,152 --> 00:19:16,113
„О, ще те вдигнат
от група в крайна сметка

330
00:19:16,197 --> 00:19:18,866
и ще бъдеш звездна атракция
в тази група."

331
00:19:18,949 --> 00:19:20,951
♪♪

332
00:19:22,536 --> 00:19:23,746
Шибаният Травис.

333
00:19:23,829 --> 00:19:26,499
[аплодисменти и аплодисменти]

334
00:19:27,708 --> 00:19:30,711
[Christian Jacobs] Нашият басист дойде
да тренира една вечер и той беше като,

335
00:19:30,795 --> 00:19:33,297
„Момчета, имам идеалното дете.
Той ще те издуха.

336
00:19:33,381 --> 00:19:37,510
„И той е само на 18 или 19,
и той може да отиде на турне.

337
00:19:37,593 --> 00:19:39,595
И той е пънк, той е перфектен."

338
00:19:39,679 --> 00:19:42,473
[♪ свири ска музика]

339
00:19:43,808 --> 00:19:45,559
[Травис] Не знам нищо за The Aquabats

340
00:19:45,643 --> 00:19:47,728
освен че чувам името им навсякъде.

341
00:19:47,812 --> 00:19:50,564
Като, всички в нашата сцена
говореше за тях.

342
00:19:52,775 --> 00:19:54,151
Появявам се в деня на шоуто,

343
00:19:54,819 --> 00:19:57,113
и знам всички песни, правя саундчек.

344
00:19:57,613 --> 00:20:00,408
И той се появява, и той е като,
— Добре, в колко часа продължаваме?

345
00:20:00,491 --> 00:20:02,326
И аз казах, "Ето,"
и му дадох неговия костюм,

346
00:20:02,410 --> 00:20:05,454
и той каза: "Ч-чакай, какво?"

347
00:20:09,583 --> 00:20:11,085
[Травис]
Накарах всичките си приятели да слязат,

348
00:20:11,168 --> 00:20:13,629
и всички мои приятели
бяха от Фонтана или Ривърсайд.

349
00:20:14,630 --> 00:20:15,798
Всички те бяха нещо като качулка.

350
00:20:16,424 --> 00:20:19,510
Така че те просто си помислиха, че е така
толкова смешно бях там горе

351
00:20:19,593 --> 00:20:23,848
в рашгард и пелерина
и тези шибани очила,

352
00:20:23,931 --> 00:20:26,183
но имаше две
на три хиляди деца там.

353
00:20:26,267 --> 00:20:27,643
Така че не ми пукаше.

354
00:20:27,727 --> 00:20:29,603
- Просто бях развълнуван да играя.
-[аплодисменти на тълпата]

355
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
Вие сте най-добрите деца на света!

356
00:20:32,064 --> 00:20:35,109
[♪ "Супер Рад!" от The Aquabats playing]

357
00:20:41,449 --> 00:20:45,035
[Бил Фолд] Той влиза в групата
и той беше просто чудовище на барабаните.

358
00:20:45,119 --> 00:20:48,831
Започвам да им обръщам внимание,
и в крайна сметка аз ги управлявам.

359
00:20:48,914 --> 00:20:51,083
♪ Ние сме на път... ♪

360
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
Пуснахме The Fury of the Aquabats!

361
00:20:53,085 --> 00:20:54,920
на Goldenvoice Recordings.

362
00:20:55,671 --> 00:21:00,259
Получи се феноменално добре
за ска група от друга планета.

363
00:21:01,802 --> 00:21:04,096
Травис се премести в къщата ми в Ривърсайд.

364
00:21:04,722 --> 00:21:08,476
Травис определено се отличаваше
защото Травис беше пънк рок детето.

365
00:21:09,101 --> 00:21:11,228
Така че винаги е било проблем

366
00:21:11,312 --> 00:21:13,647
с това дали ще носи униформите.

367
00:21:13,731 --> 00:21:15,649
♪ Всички системи отиват... ♪

368
00:21:15,733 --> 00:21:19,111
[Джон Фелдман]
Спомням си, че за първи път видях Травис

369
00:21:19,195 --> 00:21:22,782
правейки този маршируващ ритъм,
и си казах, [смее се] "По дяволите!"

370
00:21:22,865 --> 00:21:24,992
Защото в нашето движение,
беше като всички просто го правеха...

371
00:21:25,075 --> 00:21:26,327
[вокализира неистови барабани]

372
00:21:26,410 --> 00:21:27,703
или... [вокализира ритмични барабани]

373
00:21:27,787 --> 00:21:29,872
Това са като че ли двамата
вид удари, които сте имали.

374
00:21:31,415 --> 00:21:34,460
Нашият барабанист,
Веднага мога да кажа, че е като,

375
00:21:34,543 --> 00:21:35,836
— Този тип е заплаха.

376
00:21:35,920 --> 00:21:38,047
♪ Всички системи работят ♪

377
00:21:38,130 --> 00:21:41,467
♪ Докато стъпваме в осмоъгълника ♪

378
00:21:41,550 --> 00:21:44,136
♪ Усетете гнева на кодовото име на мисията ♪

379
00:21:44,220 --> 00:21:46,180
♪ Ябълково пюре, ябълково пюре, ябълково пюре ♪

380
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
♪ Супер радост! ♪

381
00:21:47,765 --> 00:21:51,310
[аплодисменти на публиката]

382
00:21:51,393 --> 00:21:53,020
Браво, приятели!

383
00:21:53,229 --> 00:21:55,314
[разбиващи се вълни]

384
00:21:56,190 --> 00:21:58,859
[♪ свири спокойна музика]

385
00:22:00,277 --> 00:22:03,531
[Кристиан] Не знаехме много
за израстването на домашния живот на Травис.

386
00:22:04,240 --> 00:22:06,659
Само малки неща, които
той ни казваше тук и там.

387
00:22:08,953 --> 00:22:12,957
Но единственото нещо, което
Винаги съм забелязвал, че е толкова мотивиран.

388
00:22:13,040 --> 00:22:16,377
♪♪

389
00:22:20,673 --> 00:22:22,299
[Бил] Той е ходещ метроном.

390
00:22:23,634 --> 00:22:25,010
Той е перфекционист.

391
00:22:26,178 --> 00:22:29,265
[Ларс Улрих] Момчета, които излизат
на маршируващи групи

392
00:22:29,348 --> 00:22:31,934
и наистина имам рудиментите,

393
00:22:32,017 --> 00:22:34,937
Възхищавам му се, ъъъ, и съм поразен от него.

394
00:22:35,020 --> 00:22:36,981
♪♪

395
00:22:40,609 --> 00:22:42,444
[Questlove] Това е много мускулна памет.

396
00:22:42,528 --> 00:22:46,448
Това е много дисциплина
и техника и ангажираност.

397
00:22:46,532 --> 00:22:49,076
♪♪

398
00:22:57,751 --> 00:23:00,129
[Кристиянски]
Винаги щеше да е на тренировъчната си площадка.

399
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
Щяхме да сме във микробуса,
като пътуване с часове,

400
00:23:03,007 --> 00:23:06,343
и Травис щеше да е на слушалките си,
на тренировъчната си площадка, играейки заедно.

401
00:23:07,887 --> 00:23:09,513
Винаги свиреше на барабани.

402
00:23:09,597 --> 00:23:12,099
[♪ барабаните продължават]

403
00:23:16,228 --> 00:23:18,647
Той беше подтикнат да стигне някъде.

404
00:23:19,648 --> 00:23:21,984
Опитваше се да избяга от нещо.

405
00:23:23,611 --> 00:23:26,071
Просто можех да сглобя нещата.

406
00:23:27,573 --> 00:23:29,658
Но можех да кажа, че беше някак наранен.

407
00:23:31,076 --> 00:23:33,495
Мисля, че майка му почина

408
00:23:33,579 --> 00:23:37,875
все още беше наистина свеж в сърцето му
когато беше в групата.

409
00:23:39,168 --> 00:23:42,296
♪♪

410
00:23:46,300 --> 00:23:48,928
[Марк] Играхме шоу
с The Aquabats,

411
00:23:49,011 --> 00:23:51,639
и нашият барабанист трябваше да напусне.

412
00:23:52,264 --> 00:23:55,476
[Tom DeLonge] По принцип имаше
семеен спешен случай с нашия стар барабанист.

413
00:23:55,559 --> 00:23:57,895
И всъщност вярвам
той беше този, който каза,

414
00:23:57,978 --> 00:24:02,149
„Тази котка от откриващата група
вероятно може да го запълни. Той е наистина добър."

415
00:24:03,442 --> 00:24:06,028
[Травис] Марк и Том
дойде при мен и те казаха,

416
00:24:06,111 --> 00:24:09,573
„Ей, барабанистът ни току-що си тръгна.
Бихте ли обмислили да играете?

417
00:24:10,574 --> 00:24:13,744
Единствената... Единствената уловка е
шоуто започва след час."

418
00:24:15,329 --> 00:24:18,624
[Марк] Грабнахме китарите си,
влязохме в съблекалнята,

419
00:24:18,707 --> 00:24:21,043
ъъъ, премина през всичко
както можехме.

420
00:24:22,962 --> 00:24:24,380
[Травис] Знаеш ли, нямах
барабанен комплект зад кулисите,

421
00:24:24,463 --> 00:24:27,007
но просто играх на колене...

422
00:24:27,091 --> 00:24:29,760
и изиграхме първото си шоу.

423
00:24:29,843 --> 00:24:31,887
[аплодисменти на публиката]

424
00:24:31,971 --> 00:24:33,931
[Марк] Ние сме само на няколко минути
от излизането на сцената

425
00:24:34,014 --> 00:24:35,641
и да правим пълни задници от себе си.

426
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
Ще ни се смеят.
Всички ще ни се смеят.

427
00:24:38,143 --> 00:24:40,354
-[водещ] Давай, Том.
-[Том] Майната ти, става ли?

428
00:24:40,437 --> 00:24:43,315
[♪ играе на „Aliens Exist“]

429
00:24:44,274 --> 00:24:47,569
♪ Хей, мамо, има нещо
в задната стая ♪

430
00:24:48,278 --> 00:24:51,907
♪ Дано не са създанията
отгоре... ♪

431
00:24:51,991 --> 00:24:53,909
По време на шоуто вие ще
„Ще помни ли

432
00:24:53,993 --> 00:24:55,202
кога свършва песента?" знаеш ли

433
00:24:55,285 --> 00:24:57,079
„Ще знае ли
припевът идва ли?"

434
00:24:57,162 --> 00:24:59,081
♪ Всички знаем, че конспирациите са тъпи ♪

435
00:24:59,164 --> 00:25:02,001
♪♪

436
00:25:02,084 --> 00:25:03,877
[Марк] Чувствах се наистина специално,

437
00:25:03,961 --> 00:25:07,881
това шоу, Травис се намесва,
и да е толкова лесно.

438
00:25:07,965 --> 00:25:10,968
♪ Все още съм скептик,
да, познаваш ме... ♪

439
00:25:12,344 --> 00:25:15,180
Гледахме, защото, очевидно,
това е нашият барабанист, който свири с Blink.

440
00:25:17,016 --> 00:25:19,518
Можехме да видим Марк и Том
гледайки се като,

441
00:25:19,601 --> 00:25:20,894
— Това е лудост.

442
00:25:20,978 --> 00:25:24,106
Имаха звезди в очите си,
и Травис просто го убива.

443
00:25:24,189 --> 00:25:28,318
♪ Радвам се да те познавам, параноя... ♪

444
00:25:28,986 --> 00:25:31,739
Мисля, че момчетата от нашата група търсеха
един към друг като: „Свърши се“.

445
00:25:31,822 --> 00:25:34,950
♪ Будна цяла нощ ♪

446
00:25:35,034 --> 00:25:38,662
♪ И има нещо много грешно ♪

447
00:25:38,746 --> 00:25:40,831
♪ И знам, че трябва... ♪

448
00:25:40,914 --> 00:25:43,417
[Бил] Спомням си един разговор
имахме на задната веранда.

449
00:25:44,501 --> 00:25:46,378
Трябваше да вземе трудно решение.

450
00:25:47,046 --> 00:25:50,632
♪ Аз не съм като вас момчета ♪

451
00:25:51,008 --> 00:25:54,261
♪ Дванадесет величествени лъжи ♪

452
00:25:54,845 --> 00:25:56,764
Хей, благодаря много, човече. Оценявам това.

453
00:25:56,847 --> 00:25:58,432
Това беше страхотно.

454
00:25:58,515 --> 00:26:00,142
[аплодисменти и аплодисменти]

455
00:26:02,269 --> 00:26:04,396
[Травис]
Беше ми трудно с решението

456
00:26:04,480 --> 00:26:05,856
защото се чувствах много зле.

457
00:26:06,356 --> 00:26:10,194
Бях с групата две години,
и обичах да играя с The Aquabats.

458
00:26:11,820 --> 00:26:14,740
[Бил] Има много страхотни барабанисти
че никой никога не знае

459
00:26:14,823 --> 00:26:17,534
защото просто не са хванали
конкретна почивка.

460
00:26:18,744 --> 00:26:20,537
Казах на Травис да го направи.

461
00:26:21,080 --> 00:26:24,541
[барабани]

462
00:26:25,375 --> 00:26:27,002
[говорещ] У-у-у!

463
00:26:28,295 --> 00:26:30,506
Ако искаме, можем да добавим [bleep]
към стиха.

464
00:26:30,589 --> 00:26:31,715
Например, просто го наслоете малко?

465
00:26:31,799 --> 00:26:33,467
О, мисля, че толкова дълго, колкото и темпото
остава същото.

466
00:26:33,550 --> 00:26:35,594
[припокриващо се бърборене]

467
00:26:35,677 --> 00:26:37,096
Нека го вземем от [пискане] отгоре.

468
00:26:37,179 --> 00:26:40,057
[♪ „На каква възраст съм отново?“
от Blink-182 играе]

469
00:26:44,603 --> 00:26:47,356
Начинът, по който обикновено работи
е Марк и аз бих написал тези неща

470
00:26:47,439 --> 00:26:49,441
на акустична китара
в спалнята му или нещо такова

471
00:26:49,525 --> 00:26:51,276
и си проправяме път през структурата.

472
00:26:52,277 --> 00:26:54,863
Спомням си, че Травис беше като,
„По дяволите, не можете ли да напишете нещо, момчета

473
00:26:54,947 --> 00:26:56,740
с различен ритъм?"

474
00:26:56,824 --> 00:26:58,367
И си спомням, че го погледнах.
Бях като,

475
00:26:58,450 --> 00:27:01,453
„Е, по дяволите, пич, това е като,
като твоя работа." [смее се]

476
00:27:01,537 --> 00:27:04,373
♪ Изведох я, беше петък вечер ♪

477
00:27:04,456 --> 00:27:05,457
♪ Носех одеколон... ♪

478
00:27:05,541 --> 00:27:07,334
Видях главата му да се накланя като на кученце,

479
00:27:07,417 --> 00:27:10,754
знаете ли, когато са малко объркани,
и нещо щракна.

480
00:27:10,838 --> 00:27:13,006
И тогава той просто отвори вентила.

481
00:27:13,090 --> 00:27:16,593
♪ И това е моментът
тя се отдалечи от мен ♪

482
00:27:16,677 --> 00:27:19,429
♪ Никой не те харесва, когато си на 23 ♪

483
00:27:19,513 --> 00:27:22,224
♪ И още повече се забавляват от телевизионни предавания ♪

484
00:27:22,307 --> 00:27:23,767
♪ Какво, по дяволите, е ADD? ♪

485
00:27:23,851 --> 00:27:25,519
♪ Приятелите ми казват, че трябва да се държа на възрастта си ♪

486
00:27:25,602 --> 00:27:27,312
♪ На колко години съм отново? ♪

487
00:27:27,396 --> 00:27:29,398
♪ На колко години съм отново? ♪

488
00:27:32,067 --> 00:27:33,694
[Том] Имахме среща
в звукозаписната компания,

489
00:27:33,777 --> 00:27:35,696
и президентът на лейбъла казва,

490
00:27:35,779 --> 00:27:37,531
„Трябва да се подготвите за три неща:

491
00:27:38,323 --> 00:27:39,867
"ще станеш по-голям
отколкото си мислил.

492
00:27:40,367 --> 00:27:43,120
„Ще спечелиш повече пари
отколкото си мислил.

493
00:27:43,203 --> 00:27:45,247
И ще станеш по-известен
отколкото си мислил."

494
00:27:46,498 --> 00:27:49,168
и казах,
„Този тип е шибано надрусан“. [смее се]

495
00:27:49,877 --> 00:27:53,213
♪ И това е моментът
тя се отдалечи от мен ♪

496
00:27:53,297 --> 00:27:56,258
♪ Никой не те харесва, когато си на 23 ♪

497
00:27:56,341 --> 00:27:58,969
В този момент, знаете ли,
едва излизаме от клубовете

498
00:27:59,052 --> 00:28:02,556
където светят групите на нашите приятели
палки в дупето им.

499
00:28:02,639 --> 00:28:03,724
♪ На колко години съм отново? ♪

500
00:28:03,807 --> 00:28:09,271
♪ На колко години съм отново? ♪

501
00:28:09,354 --> 00:28:11,982
Няма нищо за това
това ще бъде на арена, нали знаеш?

502
00:28:12,065 --> 00:28:14,067
Хм, но сгреших.

503
00:28:14,860 --> 00:28:17,905
[♪ Възпроизвежда се „All The Small Things“]

504
00:28:22,492 --> 00:28:25,787
♪ Всички малки неща... ♪

505
00:28:25,871 --> 00:28:27,247
[Марк] Започнахме да обикаляме този албум

506
00:28:27,331 --> 00:28:29,917
и тръгна от, буквално,
питайки хората на представления

507
00:28:30,000 --> 00:28:31,126
ако можехме да останем в къщата им

508
00:28:31,210 --> 00:28:34,171
защото нямахме достатъчно пари
да си намеря хотелска стая,

509
00:28:34,254 --> 00:28:38,091
да бъдеш на TRL
и хора, крещящи на Таймс Скуеър

510
00:28:38,175 --> 00:28:39,885
когато отивахме до прозорците.
Беше лудост.

511
00:28:41,553 --> 00:28:42,638
♪ Кажи, че не е така... ♪

512
00:28:42,721 --> 00:28:44,389
[Том] Мамка му просто експлодираше.

513
00:28:45,140 --> 00:28:46,767
Това беше доста диво каране.

514
00:28:46,850 --> 00:28:47,976
♪ Закарай ме у дома ♪

515
00:28:48,060 --> 00:28:51,438
♪ На-на, на-на, на-на, на-на, на-на... ♪

516
00:28:51,521 --> 00:28:53,440
[Травис]
Бяхме три деца, които просто се опитваха да се ориентират

517
00:28:53,523 --> 00:28:55,901
през този нов свят заедно.

518
00:28:56,944 --> 00:28:58,528
Но имаше чувство на комфорт

519
00:28:58,612 --> 00:29:01,198
защото аз го правех
с двамата ми братя.

520
00:29:01,281 --> 00:29:05,035
♪♪

521
00:29:05,118 --> 00:29:08,163
[аплодисменти на публиката]

522
00:29:15,712 --> 00:29:19,049
-[♪ музиката свършва]
-[аплодисменти и аплодисменти]

523
00:29:26,306 --> 00:29:29,935
[♪ свири спокойна музика]

524
00:29:30,018 --> 00:29:33,522
[слаби аплодисменти на тълпата]

525
00:29:34,022 --> 00:29:36,149
Бях на турне с Blink без прекъсване.

526
00:29:37,442 --> 00:29:39,278
Беше трудно...

527
00:29:39,361 --> 00:29:41,780
особено след като
По това време бях женен.

528
00:29:43,740 --> 00:29:48,036
Донякъде разбрах, че връзката
вече не работеше за нито един от нас.

529
00:29:49,746 --> 00:29:53,375
Спомням си, че бяхме изпаднали в огромен взрив,
и тя ми каза нещо като,

530
00:29:53,458 --> 00:29:56,628
„Знаете ли какво?
Защо не се върнеш в Ел Ей

531
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
и отидете да си направите нещата там."

532
00:30:00,257 --> 00:30:02,759
Скоро след това се върнах в Ел Ей.

533
00:30:02,843 --> 00:30:05,012
А животът ставаше все по-луд.

534
00:30:06,847 --> 00:30:10,017
[♪ свири фънки оптимистична музика]

535
00:30:10,100 --> 00:30:14,646
[Тим] Започнах страничен проект, наречен
трансплантациите с моя приятел Роб,

536
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
и Роб беше придружител на Рансид.

537
00:30:17,774 --> 00:30:19,234
"Сигурност".

538
00:30:19,318 --> 00:30:21,528
Но ние не знаехме какво точно е,

539
00:30:21,611 --> 00:30:23,613
и нямаше барабанист.

540
00:30:23,697 --> 00:30:25,866
Хвърляхме няколко имена наоколо,
но ние бяхме като,

541
00:30:25,949 --> 00:30:29,578
„Ако ще вземем такъв, нека вземем
най-добрият, който съществува, знаете ли?

542
00:30:29,661 --> 00:30:30,704
[аплодисменти на публиката]

543
00:30:30,787 --> 00:30:34,166
[Тим] Всички бяха от нашата група, но Травис,
той беше почти като маестрото.

544
00:30:35,167 --> 00:30:37,627
Имам чувството, че съм спечелил от лотарията
на пънк рока, човече.

545
00:30:37,711 --> 00:30:40,922
-[♪ "Tall Cans in the Air" се възпроизвежда]
-♪ Никой да не мърда, никой да не бъде наранен ♪

546
00:30:44,468 --> 00:30:46,678
[Травис] Беше дръм енд бас,
беше пънк рок,

547
00:30:46,762 --> 00:30:48,722
беше рап, беше хардкор.

548
00:30:48,805 --> 00:30:49,931
Беше всичко.

549
00:30:50,015 --> 00:30:52,684
♪ Огледай се наоколо, скъпа,
да, цялото ми... ♪

550
00:30:52,768 --> 00:30:54,394
[Тим] По много начини,
Трансплантациите бяха

551
00:30:54,478 --> 00:30:58,774
всички вселени на Травис в една група.

552
00:30:58,857 --> 00:31:02,861
-♪ Високи кутии във въздуха, нека ги видя ♪
-♪ Майната ти ♪

553
00:31:02,944 --> 00:31:05,697
Енергията на нас
играта заедно беше дива.

554
00:31:05,781 --> 00:31:07,240
-♪ ...нека ги видя ♪
-♪ Майната ти ♪

555
00:31:07,324 --> 00:31:10,243
Имах приятели, които бяха
в пънк рока от дълго време,

556
00:31:10,327 --> 00:31:14,081
и те бяха като,
„По дяволите, ямата на Transplants,

557
00:31:14,164 --> 00:31:16,458
човече, това е най-дивата яма
някога съм влизал."

558
00:31:19,628 --> 00:31:21,588
[аплодисменти на публиката]

559
00:31:22,631 --> 00:31:24,549
Аз и Роб излизахме всяка вечер

560
00:31:24,633 --> 00:31:26,843
до шест или седем часа сутринта.

561
00:31:27,803 --> 00:31:30,722
О, щяхме да купонясваме. [смее се]

562
00:31:30,806 --> 00:31:33,016
Предполагам, че направихме нашия справедлив дял
от всичко.

563
00:31:33,100 --> 00:31:36,520
[♪ "Гангстери и бандити" се играе]

564
00:31:38,647 --> 00:31:41,858
[Шана Моаклер] Срещнах Травис
в нощен клуб, наречен The Standard.

565
00:31:41,942 --> 00:31:43,151
Излязох с моята приятелка,

566
00:31:43,235 --> 00:31:45,946
и тя беше влюбена
на един от колегите му от групата.

567
00:31:46,029 --> 00:31:48,782
♪ Гангстери и главорези... ♪

568
00:31:49,574 --> 00:31:53,995
Тя каза, че не знае
кой беше той или нещо такова.

569
00:31:54,454 --> 00:31:57,499
♪ Някои мои приятели продават наркотици... ♪

570
00:31:57,582 --> 00:32:00,877
[Травис] Каквато и гореща точка да имаше,
всяка вечер, Shanna и аз излизахме.

571
00:32:04,005 --> 00:32:05,882
Постоянно купонясвах.

572
00:32:11,388 --> 00:32:13,890
Виждате онова малко сърце там,
бие хубаво?

573
00:32:14,891 --> 00:32:18,770
[Травис] От деня, в който разбрах
Шана беше бременна с Ландън,

574
00:32:18,854 --> 00:32:21,857
можете просто да видите
Опитвах се да направя промяна.

575
00:32:22,732 --> 00:32:25,569
Започнах да спортувам,
което никога не съм правил преди.

576
00:32:26,445 --> 00:32:30,323
Един ден просто излязох от къщата
и изтича до магистралата и обратно.

577
00:32:30,407 --> 00:32:34,286
Наистина не знаех какво правя,
но исках да съм по-здрав.

578
00:32:34,369 --> 00:32:36,204
Така че това започна да бъде моят режим,

579
00:32:36,288 --> 00:32:38,498
бягайте до магистралата и обратно всеки ден.

580
00:32:39,791 --> 00:32:42,043
Имах това изгарящо желание

581
00:32:42,127 --> 00:32:43,753
да стана най-добрият баща, който мога да бъда.

582
00:32:43,837 --> 00:32:45,630
Добра работа, баби.

583
00:32:45,714 --> 00:32:47,883
-Добро момче. Добре, да се разходим.
-[шепне] Хайде, хайде.

584
00:32:47,966 --> 00:32:49,885
[Травис] Но аз постоянно бях на турнета.

585
00:32:51,470 --> 00:32:53,388
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]

586
00:32:57,100 --> 00:32:59,436
Пътуването, наистина е,
наистина трудно за мен.

587
00:33:01,521 --> 00:33:05,066
С Blink ние не летяхме
няколко пъти седмично

588
00:33:05,150 --> 00:33:07,527
на няколко пъти в един ден.

589
00:33:09,362 --> 00:33:11,490
[Том]
Травис винаги се е страхувал от летене,

590
00:33:11,573 --> 00:33:13,658
още преди злополуката му.

591
00:33:14,034 --> 00:33:17,329
Щеше да трепери по време на излитане
[смее се] и...

592
00:33:17,412 --> 00:33:22,042
с броеници на шибания поднос.

593
00:33:22,125 --> 00:33:24,336
Така беше нервен тогава.

594
00:33:25,337 --> 00:33:28,089
Преди да се качи на самолет,
винаги ми се обаждаше.

595
00:33:28,173 --> 00:33:31,510
Можех да кажа, че беше
малко от уплашената страна.

596
00:33:31,593 --> 00:33:33,553
Сигурно е избрал
част от това от майка му.

597
00:33:36,181 --> 00:33:39,559
[Травис] Когато бях дете,
майка ми и аз летяхме за Чикаго,

598
00:33:39,643 --> 00:33:41,436
и майка ми просто се разплака.

599
00:33:41,520 --> 00:33:45,315
Тя беше бъркотия. Тя мразеше да лети.

600
00:33:46,900 --> 00:33:49,569
Мисля, че това ме удари
да мразя и летенето

601
00:33:49,653 --> 00:33:51,279
просто защото видях, че майка ми го мрази

602
00:33:51,363 --> 00:33:53,782
и тя се страхуваше,
и мисля, че на тази възраст си като,

603
00:33:53,865 --> 00:33:55,325
— Тогава и аз се страхувам.

604
00:33:56,326 --> 00:33:59,246
♪♪

605
00:34:01,248 --> 00:34:04,376
Приятелите ми знаеха колко
Страхувах се да съм в самолети,

606
00:34:04,459 --> 00:34:08,088
и един от тях ми даде хапче
да ми помогне с безпокойството ми.

607
00:34:08,171 --> 00:34:10,298
Те бяха като,
„Просто вземи това“, разбираш ли?

608
00:34:10,382 --> 00:34:12,926
„Това като че ли ти помага да не се стресираш,
и това ще те вцепени.

609
00:34:13,009 --> 00:34:14,594
Може дори да заспиш."

610
00:34:18,098 --> 00:34:19,724
Започна наистина меко
в началото.

611
00:34:19,808 --> 00:34:22,227
Едно или две хапчета
преди да тръгнем на полет.

612
00:34:23,687 --> 00:34:25,897
Но нещата изобщо не спряха дотук.

613
00:34:25,981 --> 00:34:28,108
♪♪

614
00:34:32,779 --> 00:34:36,741
Мина от приема на болкоуспокояващи
преди да тръгнем на полет

615
00:34:36,825 --> 00:34:40,662
че всъщност трябва да съм на тях
или дори не можех да функционирам.

616
00:34:40,745 --> 00:34:41,913
[вдишва дълбоко]

617
00:34:44,374 --> 00:34:47,836
Бяхме на турне,
и вземахме много хапчета.

618
00:34:47,919 --> 00:34:51,172
Не можех да бъда като,
"Хей, брато, трябва да намалиш темпото"

619
00:34:51,256 --> 00:34:55,260
докато съм тук по дяволите
супер прецакан, разбираш ли?

620
00:34:58,513 --> 00:34:59,973
[Шана] Той ми каза, нали знаеш,

621
00:35:00,056 --> 00:35:03,059
„Пия около 20-30 хапчета
на ден понякога," знаеш ли?

622
00:35:03,143 --> 00:35:05,520
И това просто беше като,
"Как си жив в момента?"

623
00:35:07,564 --> 00:35:11,443
[Рандалай] Не знам дали това беше просто
част от цялото да бъдеш известен

624
00:35:11,526 --> 00:35:12,986
и парти сцената...

625
00:35:13,570 --> 00:35:16,323
или ако има нещо общо
със самолечение

626
00:35:16,406 --> 00:35:20,410
защото може би го нараняваше,
по други начини, за които не знаехме, че е той.

627
00:35:20,493 --> 00:35:22,954
Независимо дали беше от липсата на майка ни

628
00:35:23,038 --> 00:35:25,457
или подобни неща,
Честно казано не знам.

629
00:35:27,584 --> 00:35:29,836
[Травис] За да спя,
Бих взел Оксиконтин...

630
00:35:30,962 --> 00:35:32,339
до момента, в който
Имах чувството, че се разтапям.

631
00:35:35,717 --> 00:35:38,553
Самолекувах се, защото
Трябваше да летя почти всеки ден

632
00:35:38,637 --> 00:35:40,388
и да съм далеч от децата си.

633
00:35:41,931 --> 00:35:44,100
Взимах толкова много хапчета
че имах охрана

634
00:35:44,184 --> 00:35:46,603
чиято единствена работа беше да ме гледа как спя

635
00:35:46,686 --> 00:35:49,272
и се увери, че все още дишам.

636
00:35:53,276 --> 00:35:57,697
Започнах да си мисля, може и да удрям
място, където трябваше да отида на рехабилитация.

637
00:36:01,117 --> 00:36:05,497
Имаше това огромно желание
просто да напусна всичко.

638
00:36:07,332 --> 00:36:10,502
Но се връщам на турне
и справяне с живота на пътя

639
00:36:10,585 --> 00:36:12,128
и да не съм с децата си...

640
00:36:12,962 --> 00:36:14,506
Нямах сили.

641
00:36:17,425 --> 00:36:20,178
[♪ вокализиране]

642
00:36:21,137 --> 00:36:25,892
[Марк] През 2005 г. участвахме
това европейско турне в разгара на зимата,

643
00:36:25,975 --> 00:36:27,894
и всяка вечер бяхме зад кулисите

644
00:36:27,977 --> 00:36:29,688
просто си крещят един на друг.

645
00:36:31,189 --> 00:36:32,941
И се върнахме от това турне,

646
00:36:33,024 --> 00:36:35,151
и получих обаждане от нашия мениджър и каза:

647
00:36:35,235 --> 00:36:37,028
„Том няма да дойде.

648
00:36:37,112 --> 00:36:39,322
Том свърши.
Той не е, той няма да се върне."

649
00:36:42,826 --> 00:36:46,830
Мисля, че по това време бяхме
наистина преуморен и просто си отиде много.

650
00:36:48,581 --> 00:36:51,000
[Том] Знаеш ли, изтощени сме.
Работим от години.

651
00:36:51,710 --> 00:36:53,294
Не всички бяхме на едно ниво.

652
00:36:53,378 --> 00:36:56,297
Мисля, че Травис беше
в различно настроение по това време

653
00:36:56,381 --> 00:36:57,966
къде знаеш,
той имаше свое телевизионно шоу,

654
00:36:58,049 --> 00:36:59,718
и беше някак ненаситен.

655
00:37:01,094 --> 00:37:04,639
Искаше да продължи и да продължи
на ежедневна база,

656
00:37:04,723 --> 00:37:06,850
и семейството ми не беше създадено
да подкрепя това.

657
00:37:08,184 --> 00:37:09,227
Трябва да съм вкъщи.

658
00:37:09,310 --> 00:37:11,604
Имам дъщеря, тя е на две,
и ме нямаше през цялото това време.

659
00:37:11,688 --> 00:37:14,733
И дори в нашата единствена почивка,
Направих записа на Box Car Racer.

660
00:37:15,191 --> 00:37:18,194
[♪ „I Feel So“ от Box Car Racer играе]

661
00:37:20,989 --> 00:37:24,075
[Травис] Том и аз го направихме
страничен проект, наречен Box Car Racer.

662
00:37:25,702 --> 00:37:28,121
Box Car беше малко по-тежък
отколкото това, което беше Blink.

663
00:37:28,538 --> 00:37:31,708
♪ Понякога ми се иска да бях смел... ♪

664
00:37:31,791 --> 00:37:33,793
И в задната част на главата си се чудех,

665
00:37:33,877 --> 00:37:37,005
„Как ще стане това?
Например, как ще работи това?"

666
00:37:37,088 --> 00:37:40,383
♪ Иска ми се да бях млад, да бях срамежлив... ♪

667
00:37:40,467 --> 00:37:44,679
От моя гледна точка,
това беше всичко за Blink освен мен.

668
00:37:46,181 --> 00:37:49,184
♪ Защото се чувствам толкова ядосан... ♪

669
00:37:49,267 --> 00:37:52,479
[Том] Групата възстанови ли се някога
от годините на Box Car Racer?

670
00:37:52,562 --> 00:37:55,648
Не е същото. не
Знаеш ли, не мисля, че стана.

671
00:37:55,732 --> 00:37:59,402
♪ Да започнем отначало ♪

672
00:38:05,658 --> 00:38:07,494
[Травис] Годината, в която Blink се разделиха,

673
00:38:07,577 --> 00:38:11,331
Току що бях купил къща
в хубава общност

674
00:38:11,414 --> 00:38:12,791
защото имахме деца, разбираш ли?

675
00:38:12,874 --> 00:38:14,667
Мисля, че Алабама току-що се роди.

676
00:38:16,169 --> 00:38:18,671
Но балансирането на домашния живот и турнето,

677
00:38:18,755 --> 00:38:21,466
връзката ни ставаше
все по-предизвикателно.

678
00:38:23,092 --> 00:38:24,469
И разводът дойде скоро след това.

679
00:38:25,678 --> 00:38:29,140
Бракът ми се разпадна,
групата ми се разпадна.

680
00:38:29,808 --> 00:38:32,769
Чувствах се като целият ми свят
се разпадаше.

681
00:38:33,394 --> 00:38:35,188
[аплодисменти на публиката]

682
00:38:35,271 --> 00:38:38,066
[♪ „Когато сърцето ти спре да бие“
от 44 играе]

683
00:38:40,860 --> 00:38:43,530
♪ Ще бъда там
когато сърцето ти спре да бие... ♪

684
00:38:43,613 --> 00:38:46,324
Започнах проект с Марк, наречен 44.

685
00:38:48,368 --> 00:38:50,787
И имах още малко време
да се съсредоточи върху марка за улично облекло

686
00:38:50,870 --> 00:38:54,332
Започнах преди няколко години
наречени Известни звезди и ремъци.

687
00:38:54,415 --> 00:38:56,918
[♪ „Може ли един барабанист да получи малко“
от Травис Баркър играе]

688
00:38:58,044 --> 00:39:01,840
[Killer Mike] The Famous F,
известната тениска, беше навсякъде.

689
00:39:02,590 --> 00:39:05,176
Като фен на рапа искахте
да се появи с риза на Famous.

690
00:39:06,761 --> 00:39:09,347
8 [Нейт Диас] Известни звезди и ремъци
беше целият ми гардероб.

691
00:39:09,973 --> 00:39:11,808
Имах вероятно всяка риза, която имаха.

692
00:39:14,060 --> 00:39:16,312
♪ Бум, познай кой влезе в стаята... ♪

693
00:39:17,438 --> 00:39:19,649
[Играта]
Имаше едно дете на име Lil' Chris,

694
00:39:19,732 --> 00:39:22,694
и какъв шибан изправен човек
Lil' Chris беше, човече.

695
00:39:24,404 --> 00:39:26,906
[Травис] Един ден съм в офиса
в Известни звезди и каишки,

696
00:39:26,990 --> 00:39:29,325
и Никол, която работеше с мен
по това време беше като,

697
00:39:29,409 --> 00:39:31,703
„Кой отвън мие
колата ти в момента?"

698
00:39:32,704 --> 00:39:36,749
И това е Lil' Chris. Той имаше, като,
разбрах къде е офисът ми.

699
00:39:36,833 --> 00:39:38,251
Така че излязох и казах,
— Хей, какво има, човече?

700
00:39:38,334 --> 00:39:39,752
Той казва: "Хей, какво има?"

701
00:39:39,836 --> 00:39:41,754
Той казваше: „Я, аз мия коли.

702
00:39:41,838 --> 00:39:44,173
Ще идвам през цялото време
и се уверете, че колите ви са почистени."

703
00:39:44,257 --> 00:39:46,009
И аз си казвам: „О, не ми трябва
моята кола обаче е почистена.

704
00:39:46,092 --> 00:39:47,844
всичко е наред
Например, не е нужно да ми чистиш колата."

705
00:39:47,927 --> 00:39:49,679
Той казва: „Не, ще го направя
доказвам ти се."

706
00:39:49,762 --> 00:39:52,557
И аз казах: „Е, не си
измиване на колата ми безплатно."

707
00:39:53,558 --> 00:39:56,269
И тогава аз съм като,
"Този копеле е точно като мен."

708
00:39:56,352 --> 00:39:58,563
Той не... [смее се]
Той, като... не спира.

709
00:39:58,646 --> 00:40:02,483
Той е толкова решен,
и той е толкова мотивиран всеки ден.

710
00:40:02,775 --> 00:40:06,029
Казах си: „Това е втората ми половина,
като дясната ми ръка."

711
00:40:06,571 --> 00:40:09,198
Той обичаше лоурайдърите
и скейтборд.

712
00:40:09,741 --> 00:40:10,825
Всичко, което ме интересуваше.

713
00:40:11,951 --> 00:40:14,162
[Тим] Те бяха като че ли неразделни.

714
00:40:14,245 --> 00:40:16,664
Бяха като оживял приятелски филм.

715
00:40:16,748 --> 00:40:18,625
[лек смях] Наистина, човече.

716
00:40:19,167 --> 00:40:22,587
Аз и Трав излязохме.
Имаме срещи, срещи, срещи.

717
00:40:22,670 --> 00:40:24,589
[Травис] И така, наех го като мой асистент,

718
00:40:24,672 --> 00:40:28,509
и никога не сме прекарвали един ден далеч
един от друг от този момент нататък.

719
00:40:29,802 --> 00:40:31,554
Беше ми като брат.

720
00:40:31,638 --> 00:40:33,056
♪ Може ли барабанист да вземе малко? ♪

721
00:40:34,265 --> 00:40:35,975
[Играта] Той имаше Lil' Chris
тичане от студио в студио

722
00:40:36,059 --> 00:40:39,395
с тези големи торби с дрехи
за всички хип-хоп изпълнители.

723
00:40:40,521 --> 00:40:44,067
И мисля, че това беше, хм, неговото интро
в света на хип-хопа, честно казано.

724
00:40:45,360 --> 00:40:48,112
[машина за татуировки бръмчи]

725
00:40:48,821 --> 00:40:53,701
[Мистър Карикатура] Той щеше да се появи на,
като целия рап екип, Psycho Realm.

726
00:40:53,785 --> 00:40:55,620
Щяхме да го преживеем
всички тези различни места.

727
00:40:55,703 --> 00:40:58,247
Така че той знаеше
за онези хардкор концерти.

728
00:40:59,707 --> 00:41:02,001
Например, сглобява го
с черния кадилак,

729
00:41:02,085 --> 00:41:04,003
rollin' in, inked up.

730
00:41:04,796 --> 00:41:07,173
Той беше маниак на татуировките.

731
00:41:07,256 --> 00:41:09,467
Той беше един
от първите знаменитости, които познавам

732
00:41:09,550 --> 00:41:11,094
да взриви едната страна на главата им.

733
00:41:12,428 --> 00:41:14,973
Травис показа, че е така
много по-напред от кривата

734
00:41:15,056 --> 00:41:17,058
като го направиш тогава.

735
00:41:18,142 --> 00:41:23,564
Това го накара да се открои:
класически автомобили, култура на татуировки,

736
00:41:24,148 --> 00:41:27,193
музика, всичко заедно.

737
00:41:27,276 --> 00:41:30,697
♪♪

738
00:41:30,780 --> 00:41:33,741
[Травис] Казаха ми толкова дълго
че има дръм машина

739
00:41:33,825 --> 00:41:36,202
който заема мястото
за барабани в рап музиката.

740
00:41:37,286 --> 00:41:39,205
Доста се бях преброил.

741
00:41:40,206 --> 00:41:42,417
Беше горе-долу по това време,
Роб ме удари и каза:

742
00:41:42,500 --> 00:41:47,130
„Йо, Бън и Пимп те искат
да направя ритъм за албума на Bun."

743
00:41:47,922 --> 00:41:49,507
Казах си: "Наистина не правя бийтове."

744
00:41:49,590 --> 00:41:51,801
И той е като,
— Е, сега го правиш. [смее се]

745
00:41:51,884 --> 00:41:54,178
-[аплодисменти на публиката]
-[♪ "Forever" се играе]

746
00:41:54,262 --> 00:41:55,304
[Дрейк] Разбрах ги.

747
00:41:55,388 --> 00:41:58,641
♪ Фамилия някога, име Най-велико ♪

748
00:41:58,725 --> 00:42:01,144
♪ Като изкълчен глезен, момче,
Не съм с какво да си играя ♪

749
00:42:01,227 --> 00:42:02,395
♪ Започнах... ♪

750
00:42:02,478 --> 00:42:03,855
[Травис]
Ако Bun and Pimp не ме предизвикаха,

751
00:42:03,938 --> 00:42:07,233
Вероятно дори никога нямаше да го направя
се опита да направи рап бийт.

752
00:42:07,734 --> 00:42:10,361
-♪ Аз съм във вашия град, избледнял от кафявото ♪
-♪ Нино ♪

753
00:42:10,445 --> 00:42:14,115
Но след като го направих, просто се запази
полудявам от там.

754
00:42:16,284 --> 00:42:19,370
В този момент мисля, че играех
с всеки рапър, който слушах.

755
00:42:20,455 --> 00:42:24,167
Най-накрая успях да допринеса
към друг жанр музика, с който съм израснал.

756
00:42:24,250 --> 00:42:26,335
[♪ рапиране]

757
00:42:26,419 --> 00:42:28,671
-[въздушен клаксон]
-[Eminem] Да вървим.

758
00:42:28,755 --> 00:42:29,964
♪ Ето ги ♪

759
00:42:30,048 --> 00:42:31,883
♪ Пълни стадиони
докато Шади плюе потока си... ♪

760
00:42:31,966 --> 00:42:33,718
[Killer Mike] Този барабан има значение в рапа.

761
00:42:33,801 --> 00:42:36,095
Фактът, че той разбира
фините нюанси

762
00:42:36,179 --> 00:42:38,973
между това, което рок песните изискват на барабаните

763
00:42:39,057 --> 00:42:41,642
и какво изискват барабаните за програмиране на барабаните

764
00:42:41,726 --> 00:42:45,229
казва много за неговата двойственост
и сръчност.

765
00:42:45,313 --> 00:42:47,023
защото обикновено,
рок барабанистите не го разбират.

766
00:42:47,106 --> 00:42:50,234
♪ Обратно в играта и те знаят рап
никога няма да е същото като преди' ♪

767
00:42:50,318 --> 00:42:53,112
♪ Башинг в мозъците на тези...
и създава име, докато върви... ♪

768
00:42:53,654 --> 00:42:56,199
[Травис] Моите силни страни са
в слушане на всичко

769
00:42:56,282 --> 00:42:57,700
и вземане от всичко.

770
00:42:57,784 --> 00:42:59,368
♪ ...за което говоря, когато се бунтуваме ♪

771
00:42:59,452 --> 00:43:02,205
♪ Аз съм Ханибал Лектър, така че за всеки случай
мислиш да спасиш лицето ♪

772
00:43:02,288 --> 00:43:03,581
♪ Няма да имаш лице за спасяване ♪

773
00:43:03,664 --> 00:43:05,416
♪ Докато свърша
с това място, така че, Дрейк ♪

774
00:43:06,709 --> 00:43:09,128
♪ Искам това лайно завинаги, Мане ♪

775
00:43:10,880 --> 00:43:13,216
[Травис] Целта ми е
да бъде най-записваният

776
00:43:13,299 --> 00:43:14,801
и колаборативен барабанист.

777
00:43:16,135 --> 00:43:17,678
[♪ надраскване на запис]

778
00:43:17,762 --> 00:43:20,681
-[♪ "Stay Fly" от игра на Three 6 Mafia]
-♪ Трябва да остана да летя-у-у-у-у-у-у-у-у-у... ♪

779
00:43:20,765 --> 00:43:24,352
Сега бях срещал Адам няколко пъти, DJ AM.

780
00:43:24,435 --> 00:43:28,397
♪ Трябва да остана да летя-у-у-у-у-у-у-у-у... ♪

781
00:43:28,481 --> 00:43:31,651
По това време AM беше като
най-горещият DJ в LA.

782
00:43:31,734 --> 00:43:34,445
♪ Лети-у-у-у-у-у-у-у-у-у ♪

783
00:43:34,529 --> 00:43:36,364
♪ 'Докато умра-ie-ie-ie-ie-ie-ie... ♪

784
00:43:36,447 --> 00:43:38,157
Той би ударил всеки жанр музика.

785
00:43:39,867 --> 00:43:43,621
Гледайки AM да играе, като, записи
че никой не би дръзнал да играе

786
00:43:43,704 --> 00:43:47,291
и ги кара да звучат по-готино
отколкото някога са звучали,

787
00:43:47,375 --> 00:43:49,085
колелата ми вече се завъртяха.

788
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
♪♪

789
00:43:52,672 --> 00:43:55,675
Той можеше да напълни стая, да прочете стаята,

790
00:43:55,758 --> 00:43:56,968
и да ги накараш да полудеят.

791
00:43:57,051 --> 00:43:59,512
♪♪

792
00:44:02,598 --> 00:44:03,599
♪ Започваме ♪

793
00:44:05,685 --> 00:44:06,894
Разбира се, ние се свързахме.

794
00:44:07,854 --> 00:44:10,189
И аз казах: „Йо, хрумна ми тази луда идея.

795
00:44:10,273 --> 00:44:14,569
„Дуо барабанист-диджей къде
просто ми хвърляш записи,

796
00:44:14,652 --> 00:44:16,237
"и аз осигурявам ритъма,

797
00:44:16,320 --> 00:44:18,698
"и ние просто ремиксираме записи на живо,

798
00:44:18,781 --> 00:44:21,450
но не оставяйте нито един жанр недокоснат."

799
00:44:21,534 --> 00:44:24,579
[аплодисменти на публиката]

800
00:44:25,204 --> 00:44:26,956
Влязохме в зала за репетиции.

801
00:44:27,790 --> 00:44:30,835
Не спряхме да играем
за около четири до пет часа.

802
00:44:30,918 --> 00:44:34,338
♪♪

803
00:44:50,980 --> 00:44:52,440
Не мисля, че сме говорили.

804
00:44:53,274 --> 00:44:55,484
Той говореше през грамофоните си,

805
00:44:56,110 --> 00:44:57,528
и говорех през барабаните си.

806
00:44:59,238 --> 00:45:02,450
[♪ "Огненият пръстен" се възпроизвежда]

807
00:45:02,533 --> 00:45:03,993
[Томи Лий] Спомням си, че ги видях

808
00:45:04,076 --> 00:45:08,539
и барабаните свирят
отгоре и между тях,

809
00:45:08,623 --> 00:45:13,085
просто добави това,
като цял друг елемент.

810
00:45:13,794 --> 00:45:16,422
Беше по дяволите. [смее се]

811
00:45:19,926 --> 00:45:23,596
[Травис] Адам беше най-великият.
Той беше един от най-хубавите пичове на всички времена.

812
00:45:23,679 --> 00:45:25,264
Супер позитивен.

813
00:45:26,140 --> 00:45:29,477
♪ Любовта е изгарящо нещо ♪

814
00:45:30,853 --> 00:45:32,104
♪ И това прави... ♪

815
00:45:32,188 --> 00:45:34,649
[Кевин Улф]
Техните личности, толкова сходни.

816
00:45:34,732 --> 00:45:37,485
Щяха да се смеят на едни и същи шеги,
същия тип чувство за хумор.

817
00:45:39,320 --> 00:45:41,906
[Травис] Бяхме много отрязани
от същия плат, нали знаеш,

818
00:45:41,989 --> 00:45:45,117
освен че той беше трезвен, а аз не.

819
00:45:45,201 --> 00:45:48,287
♪♪

820
00:45:51,415 --> 00:45:52,416
[♪ музиката спира]

821
00:45:57,505 --> 00:46:00,591
[Кевин] През цялата си трезвост,
което беше повече от 10 години,

822
00:46:00,675 --> 00:46:04,887
той винаги е говорил за
как все още се бореше.

823
00:46:06,639 --> 00:46:10,184
Мисля, че всеки пристрастен ще ви каже
това, знаете ли, това е,

824
00:46:10,268 --> 00:46:13,980
това е, това е един ден в даден момент,
и този демон винаги е там.

825
00:46:16,399 --> 00:46:18,818
[Травис] Това е единственият пич
който ме предизвика да бъда трезвен.

826
00:46:19,652 --> 00:46:21,946
Той всъщност щеше да ме накара да бъда трезвен

827
00:46:22,029 --> 00:46:26,075
за 48-часови периоди от време
преди да взема големи решения.

828
00:46:27,994 --> 00:46:30,705
[Лорънс]
AM наистина прие трезвостта си сериозно.

829
00:46:31,372 --> 00:46:35,334
AM наистина искаше Травис просто
това да не е част от живота му.

830
00:46:35,418 --> 00:46:37,503
Не защото ще повлияе
Животът на AM е толкова много.

831
00:46:38,546 --> 00:46:41,132
Той знаеше колко по-добър баща,

832
00:46:41,215 --> 00:46:43,592
колко по-добър бизнесмен,
колко по-добър музикант

833
00:46:43,676 --> 00:46:46,595
Травис би бил
ако е махнал това от живота си.

834
00:46:48,806 --> 00:46:50,933
[Травис] Спомням си как седях
с моя адвокат по дрехите

835
00:46:51,017 --> 00:46:53,477
и моя музикален адвокат.

836
00:46:53,561 --> 00:46:56,939
Те основно дойдоха и казаха, като,
„Притесняваме се за теб.

837
00:46:58,274 --> 00:47:00,151
„В момента нещата са малко пресилени,

838
00:47:00,234 --> 00:47:01,902
„като употребата на наркотици, хапчетата.

839
00:47:01,986 --> 00:47:04,113
Просто искаме да сме сигурни
всичко е наред."

840
00:47:04,196 --> 00:47:06,282
И си спомням, че бях като,
„Какво, по дяволите, говорите?

841
00:47:06,365 --> 00:47:10,953
Сякаш всичко е наред.
Предполагам, че съм действащ наркоман."

842
00:47:12,580 --> 00:47:15,416
Но дълбоко в себе си се чудех
какво би било, ако не направих нищо.

843
00:47:15,499 --> 00:47:17,960
Колко добър бих бил в бягането,
колко добър бих бил в бокса,

844
00:47:18,044 --> 00:47:19,378
колко добър бих бил в барабаните.

845
00:47:19,462 --> 00:47:24,258
Но... в съзнанието си аз също бих приел
Не мисля, че някога ще разбера.

846
00:47:24,342 --> 00:47:27,178
[♪ свири мрачна музика]

847
00:47:31,682 --> 00:47:35,895
[Лорънс] Момчетата бяха уредени
да направи частно събитие.

848
00:47:36,520 --> 00:47:41,484
AM беше на път за известно време,
и той се срещаше с Травис там.

849
00:47:43,152 --> 00:47:45,821
[Травис] Бях като,
— Дори не знам дали искам да отида.

850
00:47:45,905 --> 00:47:47,782
„Като всички тези концерти
до който трябва да летя?

851
00:47:47,865 --> 00:47:50,868
Просто, чувствам се така
Просто искам да си тръгнат."

852
00:47:51,535 --> 00:47:53,871
Просто искам да съм у дома с децата си.

853
00:47:54,872 --> 00:47:58,042
Преди да си тръгна, дъщеря ми,
Алабама, плачеше истерично

854
00:47:58,125 --> 00:47:59,251
и просто казвам, като,

855
00:47:59,335 --> 00:48:01,462
„Покривът гори,
и ще се отлепи."

856
00:48:01,545 --> 00:48:04,965
И това беше най-странното нещо,
и плачеше истерично.

857
00:48:06,675 --> 00:48:09,512
Тя плака за, като,
два часа след като си тръгнах.

858
00:48:11,931 --> 00:48:13,599
[Кевин] Травис всъщност летеше частно.

859
00:48:14,058 --> 00:48:15,810
Той долетя с малкия Крис и Че.

860
00:48:17,311 --> 00:48:20,898
[Травис] Че беше един
от моите наистина добри приятели

861
00:48:20,981 --> 00:48:24,318
които започнаха да пътуват с мен като охрана.

862
00:48:26,529 --> 00:48:29,532
Шоуто беше страхотно.
Беше на открито.

863
00:48:29,615 --> 00:48:31,117
Беше наистина хубаво време.

864
00:48:31,951 --> 00:48:35,246
Но мисля, че беше може би 9:00 или 10:00,

865
00:48:35,329 --> 00:48:36,664
и цялото събитие приключи.

866
00:48:38,749 --> 00:48:41,710
Знаеш ли, бях виждал Lil' Chris
и AM се събират заедно,

867
00:48:41,794 --> 00:48:44,296
и двамата бяха като,
— Пич, нека се опитаме да се приберем довечера.

868
00:48:45,965 --> 00:48:47,174
И аз казах: "Каквото и да искате да направите,

869
00:48:47,258 --> 00:48:51,011
Ще се търкаля с ударите,
но ми е готино просто да се отпусна."

870
00:48:52,555 --> 00:48:54,348
По принцип правила мнозинство.

871
00:48:54,432 --> 00:48:58,018
Кой иска да лети у дома?
Кой не го прави? загубих. [смее се]

872
00:48:58,102 --> 00:49:02,106
Хм, но аз бях отборен играч.
Казах, "Ще... ще се търкаля, каквото и да е."

873
00:49:04,650 --> 00:49:07,862
Излизаме от хотела,
отиваме на летището,

874
00:49:07,945 --> 00:49:10,739
и като че ли е тъмно.

875
00:49:10,823 --> 00:49:13,659
Почти полунощ е, мисля.
Трябва да тръгнем в полунощ.

876
00:49:15,202 --> 00:49:17,830
Има всички тези големи, хубави самолети,

877
00:49:17,913 --> 00:49:19,540
и тогава е като мъгла и странно,

878
00:49:19,623 --> 00:49:21,333
и има този малък самолет
[лек смях]

879
00:49:21,417 --> 00:49:23,002
в ъгъла и бях като,

880
00:49:23,085 --> 00:49:25,921
„Човече, моля се на Господ да не е така
шибаният ни самолет там."

881
00:49:26,005 --> 00:49:28,632
И тогава, разбира се,
пичът минава покрай него

882
00:49:28,716 --> 00:49:32,720
всички големи, хубави самолети и, разбира се,
кара до онзи шибан самолет.

883
00:49:32,803 --> 00:49:35,306
[♪ свири напрегната музика]

884
00:49:36,432 --> 00:49:38,976
Пушим навън, готвим го
колата на водача.

885
00:49:40,853 --> 00:49:42,188
Излизаме.

886
00:49:42,855 --> 00:49:44,440
Крис прави снимка пред него.

887
00:49:46,358 --> 00:49:49,069
И той каза: „Майната му, скицата на този самолет.

888
00:49:49,153 --> 00:49:51,822
Сякаш сме в най-малкия самолет
на това шибано летище."

889
00:49:52,323 --> 00:49:53,824
Обаждам се на баща ми.

890
00:49:54,241 --> 00:49:55,868
Той каза, "Татко", той казва, ъъ...

891
00:49:56,827 --> 00:49:58,454
И ми изпрати снимка на самолета.

892
00:49:59,705 --> 00:50:01,624
Той казва: "Това е,
това е, на което се захващаме."

893
00:50:01,707 --> 00:50:04,210
Той казва: „Наистина не
искам да се кача на този самолет."

894
00:50:07,379 --> 00:50:08,714
Казах му, че ако нещо се случи,

895
00:50:08,797 --> 00:50:11,550
уверете се, че всичко е наред
с децата, разбираш ли?

896
00:50:13,010 --> 00:50:14,011
И, ъъ...

897
00:50:16,931 --> 00:50:20,935
това определено беше, ъъъ, емоционално
по каквато и да е причина.

898
00:50:21,018 --> 00:50:23,270
Когато му се обадих и той каза,
"Хей, кво-какво става с теб?"

899
00:50:23,354 --> 00:50:24,939
И аз казах: „Не знам, приятел.
Просто имам, като..."

900
00:50:25,022 --> 00:50:26,357
[подсмърча]

901
00:50:34,573 --> 00:50:36,825
[гласът се къса] Току-що казах,
„Имам странно чувство“, разбирате ли?

902
00:50:39,745 --> 00:50:42,373
[барабани]

903
00:50:54,218 --> 00:50:55,553
Качихме се на самолета.

904
00:50:56,845 --> 00:51:01,767
Бяхме Крис, Че, Адам и аз.

905
00:51:01,850 --> 00:51:03,644
И винаги седя до аварийните изходи

906
00:51:03,727 --> 00:51:05,980
защото аз съм... [вдишва дълбоко]
Аз съм шибан чудак.

907
00:51:10,526 --> 00:51:13,445
Винаги съм правил това, откакто някога,
трябваше да се кача на самолет.

908
00:51:16,865 --> 00:51:18,367
Бях пушил и пил.

909
00:51:19,118 --> 00:51:21,328
Мисля, че взе, като,
блок Xanax и Vicodin.

910
00:51:22,329 --> 00:51:24,748
Значи съм буден.
Мисля, че почти заспивам

911
00:51:24,832 --> 00:51:26,500
когато най-накрая излетим.

912
00:51:26,584 --> 00:51:29,003
♪♪

913
00:51:30,004 --> 00:51:33,424
[бръмчене на реактивни двигатели]

914
00:51:36,635 --> 00:51:38,637
Нещото, което вероятно
мразя най-много летенето

915
00:51:38,721 --> 00:51:40,723
е само бученето на струите

916
00:51:40,806 --> 00:51:43,767
и просто знаеш, че си на път
да тегля задника по писта

917
00:51:43,851 --> 00:51:45,769
и полети във въздуха.

918
00:51:45,853 --> 00:51:47,855
♪♪

919
00:51:47,938 --> 00:51:50,190
[ревят двигатели]

920
00:51:54,236 --> 00:51:56,739
Чувам много силни звуци като изстрели.

921
00:52:02,578 --> 00:52:04,788
Усещам, че става много грубо.

922
00:52:04,872 --> 00:52:07,916
Предполагам, че в този момент,
колесникът се беше взривил.

923
00:52:09,793 --> 00:52:13,464
Коремът на самолета
основно е на земята и се плъзга,

924
00:52:13,547 --> 00:52:15,674
и то, то се запалва.

925
00:52:17,217 --> 00:52:20,220
И самолетът се опита
да излетя, за да отида във въздуха,

926
00:52:20,304 --> 00:52:23,515
и тогава щяхме да слезем,
отидете във въздуха, слезте надолу.

927
00:52:23,599 --> 00:52:25,434
[свистене на самолет]

928
00:52:26,602 --> 00:52:29,021
И в крайна сметка се натъкваме на насип.

929
00:52:29,104 --> 00:52:31,231
♪♪

930
00:52:35,444 --> 00:52:37,529
Само огън и хаос навсякъде.

931
00:52:40,741 --> 00:52:43,827
Не можех да вървя пред мен,
така че отидох отстрани на мен.

932
00:52:45,788 --> 00:52:47,289
АМ беше нокаутиран.

933
00:52:47,373 --> 00:52:49,833
Беше си ударил главата, така че го хванах

934
00:52:49,917 --> 00:52:51,960
и аз го разтърсих и той се събуди.

935
00:52:54,380 --> 00:52:56,131
Опитах се да си пробия път пред него.

936
00:52:57,132 --> 00:52:59,843
Долните части на ръцете ми се запалиха.

937
00:53:03,472 --> 00:53:05,474
Отидох до аварийния изход,
и го отворих.

938
00:53:07,935 --> 00:53:11,230
Изскочи направо в самолета
където е цялото гориво.

939
00:53:12,106 --> 00:53:13,440
Тогава цялото ми тяло се запали.

940
00:53:14,233 --> 00:53:16,735
[свирещи пламъци]

941
00:53:18,028 --> 00:53:20,864
тичам,
и огънят просто не угасва.

942
00:53:25,619 --> 00:53:28,414
Спрях, пуснах и се претърколих,
и тогава AM излезе,

943
00:53:28,497 --> 00:53:30,416
и той потупа краката ми от огъня.

944
00:53:34,294 --> 00:53:37,047
Може би 10 секунди по-късно,
самолетът се взривява.

945
00:53:37,131 --> 00:53:39,174
[чинели трясък]

946
00:53:49,935 --> 00:53:52,479
-[сирена на пожарна кола]
-[сирени вият]

947
00:54:12,666 --> 00:54:14,251
[Ранди] Сърцето ми се сви.

948
00:54:14,501 --> 00:54:17,421
Аз-- Знаете ли, мислех, че съм загубил син.

949
00:54:19,673 --> 00:54:22,009
[говорител]
На живо от ABC 7.

950
00:54:22,092 --> 00:54:25,012
[репортер 1] Четирима души са мъртви
и двама тежко ранени.

951
00:54:25,345 --> 00:54:28,223
[репортер 2] Баркър и DJ AM,
чието истинско име е Адам Голдщайн,

952
00:54:28,307 --> 00:54:31,226
са в критично състояние в център по изгаряния
в Аугуста, Джорджия.

953
00:54:32,728 --> 00:54:35,397
[Том] Бях в Северна Каролина
качване на самолет,

954
00:54:35,481 --> 00:54:39,902
и по телевизията
извън портата, то просто изскача,

955
00:54:39,985 --> 00:54:42,112
и това е като, свири и това е текстът,

956
00:54:42,196 --> 00:54:46,366
и това е CNN и всички тези глупости,
и просто бях замръзнал.

957
00:54:47,493 --> 00:54:50,621
♪♪

958
00:54:56,210 --> 00:54:58,796
[д-р Питър Гросман]
Травис беше в наистина лоша форма.

959
00:54:59,880 --> 00:55:02,382
Това не бяха просто малки изгаряния
че е имал.

960
00:55:02,466 --> 00:55:05,427
Това бяха обширни изгаряния по краката му,

961
00:55:05,511 --> 00:55:07,805
краката му, задните му части,
ръцете му, ръцете му.

962
00:55:08,472 --> 00:55:12,100
И имаше абсолютна загриженост

963
00:55:12,184 --> 00:55:15,229
за това дали или не,
ъъ, щеше да оцелее.

964
00:55:17,397 --> 00:55:20,234
[♪ свири тъмна музика]

965
00:55:24,238 --> 00:55:26,073
[Травис]
Мозъкът ми наистина не функционираше.

966
00:55:28,158 --> 00:55:30,702
Бях на морфин,
и бях на всякакви лекарства,

967
00:55:30,786 --> 00:55:34,498
така че дори не разбрах...

968
00:55:34,581 --> 00:55:36,083
тежестта на всичко това.

969
00:55:38,627 --> 00:55:40,838
Бях си счупил всичките ребра.

970
00:55:42,256 --> 00:55:44,675
Счупих гърба си
на четири различни места.

971
00:55:46,885 --> 00:55:48,762
Не можеха да правят повече операции,

972
00:55:48,846 --> 00:55:49,972
и бях с ниско кръвно...

973
00:55:52,724 --> 00:55:54,935
и тогава имаше разговори
да ампутирам крака си.

974
00:55:56,895 --> 00:55:59,022
Шестдесет и пет процента от тялото ми беше изгорено.

975
00:56:04,111 --> 00:56:07,155
♪♪

976
00:56:11,577 --> 00:56:14,997
Беше прецакано, разбираш ли? Той, ъъ...

977
00:56:18,250 --> 00:56:23,755
Веднага щом влязох и го видях,
Започвам да плача, разбирате ли, и, хм...

978
00:56:23,839 --> 00:56:26,008
[вдишва дълбоко]

979
00:56:28,802 --> 00:56:31,221
[д-р Brian Weeks] Наранявания от изгаряния
са може би най-лошият вид нараняване

980
00:56:31,305 --> 00:56:32,639
че всеки може да страда.

981
00:56:33,640 --> 00:56:35,434
Знаеш ли, всички сме изгорели
пръстът ни с мехур

982
00:56:35,517 --> 00:56:36,685
и знае какво се случва с това.

983
00:56:36,768 --> 00:56:39,021
Е, представете си това с 65% от тялото си.

984
00:56:41,356 --> 00:56:43,400
[д-р Grossman] Клинично,
всички бяха изгаряния трета степен,

985
00:56:43,859 --> 00:56:45,986
което означава, че трябваше да премахнем тази кожа.

986
00:56:47,446 --> 00:56:50,115
За да направите това, вие основно
трябва да обръсна тази кожа.

987
00:56:50,198 --> 00:56:52,326
Взимаш тези ножове и се бръснеш.

988
00:56:52,409 --> 00:56:53,744
Дереш кожата на пациента.

989
00:56:56,079 --> 00:56:57,789
Когато вземете тези кожни присадки,

990
00:56:57,873 --> 00:57:01,460
излагаш нервни окончания,
и това е много болезнено.

991
00:57:01,543 --> 00:57:03,503
Така че сега той има болка в областите на изгаряне

992
00:57:03,587 --> 00:57:06,214
и болка от областите
където сме събрали кожата му.

993
00:57:08,550 --> 00:57:10,302
[Травис] Изпитвах много болка.

994
00:57:11,345 --> 00:57:12,679
Те не можаха да получат
моето правилно управление на болката,

995
00:57:12,763 --> 00:57:14,139
така че полудях.

996
00:57:16,183 --> 00:57:19,645
Нормалното количество
болкоуспокояващите не му действаха

997
00:57:20,312 --> 00:57:24,775
и след това, давайки му още повече
не облекчаваше болката му.

998
00:57:25,817 --> 00:57:29,738
Стана ми ясно
че това е някой, чието тяло

999
00:57:29,821 --> 00:57:33,200
сега беше физиологично пристрастен
към лекарства за болка.

1000
00:57:35,077 --> 00:57:37,204
[Травис] По принцип бях,
например на същите лекарства

1001
00:57:37,287 --> 00:57:39,581
Бях всеки ден,
за да усетя всичко.

1002
00:57:40,958 --> 00:57:42,459
Всичко беше размазано.

1003
00:57:43,168 --> 00:57:46,588
Какво се е случило или кой е жив,
Нямах представа.

1004
00:57:49,466 --> 00:57:51,927
И тогава, очевидно,
— Е, къде са Крис и Че?

1005
00:57:54,304 --> 00:57:55,931
И, хм...

1006
00:58:01,186 --> 00:58:04,564
[Тим] Сестра му ме покани долу
да отида до отделението за изгаряния,

1007
00:58:05,607 --> 00:58:07,609
и влизам в стаята.

1008
00:58:09,027 --> 00:58:11,029
След това казвам "Човече, Lil' Chris."

1009
00:58:12,489 --> 00:58:13,991
[издишва рязко]

1010
00:58:16,493 --> 00:58:19,663
И аз никога не плача, и той не плаче.

1011
00:58:21,248 --> 00:58:22,708
Но ние плакахме, брато.

1012
00:58:25,252 --> 00:58:27,462
Това беше толкова тъжно, колкото може да стане.

1013
00:58:31,133 --> 00:58:33,343
[Травис] Че и Lil' Chris
бяха ми като братя.

1014
00:58:34,511 --> 00:58:37,222
Бях по-близо до Крис
отколкото всеки в целия ми живот.

1015
00:58:39,141 --> 00:58:40,976
[Линда Уорн] Те бяха неразделни.

1016
00:58:42,310 --> 00:58:45,147
Винаги са се забавлявали толкова много.

1017
00:58:47,107 --> 00:58:52,738
Травис взе мечтите на Крис
и очаквания и ги направи реални.

1018
00:58:54,865 --> 00:58:56,199
[подсмърча]

1019
00:58:58,035 --> 00:59:00,328
[Лорънс] Малкият Крис и Че минават
беше трудно за всички,

1020
00:59:00,412 --> 00:59:02,372
но уби Травис.

1021
00:59:02,456 --> 00:59:03,749
Просто го уби, че не можеше...

1022
00:59:04,249 --> 00:59:08,253
Знаеш ли, Крис има погребение в Ел Ей,
и Травис все още е в центъра за изгаряния.

1023
00:59:08,920 --> 00:59:11,548
♪♪

1024
00:59:14,217 --> 00:59:16,762
Въпреки че се възстановяваше физически

1025
00:59:16,845 --> 00:59:18,430
и влизаше
по-добро място, физически,

1026
00:59:18,513 --> 00:59:20,307
всеки път, когато отивах да го видя,
той сякаш правеше

1027
00:59:20,390 --> 00:59:23,310
малко по-зле, ъъъ, емоционално.

1028
00:59:24,728 --> 00:59:27,647
Той би, нали знаеш,
опитайте се да сложите смело лице,

1029
00:59:27,731 --> 00:59:31,651
но не знаеше дали ще го направи
някога отново да свири на барабани.

1030
00:59:31,735 --> 00:59:33,570
Той не знаеше дали ще,
знаете, можете да направите

1031
00:59:33,653 --> 00:59:35,822
всички тези неща, които е мечтал
да прави с децата си.

1032
00:59:37,616 --> 00:59:40,368
[Травис] Не можех да видя децата си
защото 65% от тялото ми

1033
00:59:40,452 --> 00:59:41,912
беше отворена рана.

1034
00:59:42,746 --> 00:59:44,956
Понасях това нещастно.

1035
00:59:48,210 --> 00:59:50,837
Имах самоубийство
когато бях в болницата...

1036
00:59:53,131 --> 00:59:56,051
и бях там за друг
три месеца и половина,

1037
00:59:56,676 --> 00:59:59,805
и имах 27 операции там.

1038
01:00:01,848 --> 01:00:05,894
Имаше няколко пъти, когато той беше
просто съм готов да го нарека ден, разбираш ли?

1039
01:00:05,977 --> 01:00:09,564
„Донеси ми пистолет“ и бла-бла.
Но аз си казах: "По дяволите, не."

1040
01:00:11,274 --> 01:00:15,695
„Ще преведа всяка сума пари,
просто ме убий по дяволите."

1041
01:00:22,327 --> 01:00:24,162
[д-р Briere] Знаеш ли,
наистина е трудно да сложиш карфица

1042
01:00:24,246 --> 01:00:26,540
за това колко време ще отнеме
някой да се възстанови.

1043
01:00:28,291 --> 01:00:31,795
Опасността обаче е, ако когато се опитаме
да кажеш, че си по-добър или не си,

1044
01:00:31,878 --> 01:00:32,879
ти си възстановен, когато не си

1045
01:00:32,963 --> 01:00:35,715
защото, честно казано, дори и да мислите
за собственото си детство

1046
01:00:35,799 --> 01:00:37,968
когато нещо ти се случи тогава,
сега напълно ли е изчезнало?

1047
01:00:38,051 --> 01:00:39,469
Вероятно не е по свой начин.

1048
01:00:41,346 --> 01:00:43,807
Така че, ние всички някак си правим
нашата собствена сделка с дявола тук

1049
01:00:43,890 --> 01:00:46,226
по отношение на това, което можем да търпим,
с какво можем да се справим,

1050
01:00:46,309 --> 01:00:48,061
и как можем да продължим от него.

1051
01:00:51,773 --> 01:00:54,192
[Лорънс] AM би ми се доверил много,

1052
01:00:54,276 --> 01:00:55,986
и АМ наистина се притесни.

1053
01:00:56,069 --> 01:00:59,114
Знаеш ли, „Не знам дали Травис
отново ще бъде Травис."

1054
01:00:59,739 --> 01:01:02,826
[♪ свири трогателна музика]

1055
01:01:04,077 --> 01:01:07,998
[д-р Гросман]
Адам беше различен от Травис.

1056
01:01:08,957 --> 01:01:11,626
Изгарянията му не бяха толкова големи

1057
01:01:11,710 --> 01:01:13,920
и беше в болница
за по-кратък период от време.

1058
01:01:14,629 --> 01:01:19,634
Интересното е, че Адам беше спокоен
и почти покорен.

1059
01:01:20,635 --> 01:01:22,012
Имаше две крайности.

1060
01:01:22,095 --> 01:01:25,307
Един, който беше много им...
травмиран от инцидента,

1061
01:01:25,390 --> 01:01:29,352
и един, който беше почти, хм, ъъ,
разграничавайки се от него.

1062
01:01:31,521 --> 01:01:34,316
[Травис] Той беше в центъра за изгаряния
за седмица и половина,

1063
01:01:35,066 --> 01:01:36,151
и той беше навън.

1064
01:01:36,234 --> 01:01:37,402
Беше наистина бързо.

1065
01:01:38,320 --> 01:01:41,948
И мисля, че отлетя седмица по-късно.

1066
01:01:43,909 --> 01:01:47,245
И това беше шок за мен.
Просто не можех да повярвам, разбираш ли?

1067
01:01:47,329 --> 01:01:51,333
Просто не можах да разбера
как се качваше на самолет.

1068
01:01:54,461 --> 01:01:57,464
[Лорънс] Знаеш ли, Джей Зи беше попитал АМ
да отида на турне с него,

1069
01:01:57,547 --> 01:01:59,633
и той трябваше да отиде, като,
три седмици след катастрофата.

1070
01:02:01,426 --> 01:02:03,720
Опитвам се да убедя AM,
„Можем да пътуваме с автобуси.

1071
01:02:03,803 --> 01:02:05,555
Не е нужно да правиш това повече."

1072
01:02:07,390 --> 01:02:09,893
Частта, която го караше
не беше финансовата страна.

1073
01:02:09,976 --> 01:02:11,853
Това беше звездата.

1074
01:02:11,937 --> 01:02:15,482
Беше: „Искам да изпълнявам
за всички по целия свят."

1075
01:02:18,068 --> 01:02:22,072
Изпълнението пред хората е това, което му позволи
да бъдеш трезвен по странен начин.

1076
01:02:23,281 --> 01:02:24,950
По онова време това беше наркотикът на AM.

1077
01:02:28,245 --> 01:02:30,455
[Травис] Запознахме се
точно когато излязох от болницата.

1078
01:02:31,122 --> 01:02:34,251
Споделяхме истории
и просто говорихме за това.

1079
01:02:35,669 --> 01:02:38,755
Беше ми казал, че се вижда
нов терапевт.

1080
01:02:39,214 --> 01:02:40,924
И този нов терапевт му беше казал, като,

1081
01:02:41,007 --> 01:02:42,968
„Виж, човече, претърпял си самолетна катастрофа.

1082
01:02:43,051 --> 01:02:47,472
Не мисля, че е толкова лошо, ако ти,
ако вземете Xanax преди да летите."

1083
01:02:50,558 --> 01:02:52,811
Знаеш ли, дадохме си един на друг
прегръдка и той беше като...

1084
01:02:52,894 --> 01:02:54,896
Знаеш ли, казах,
— Ще видя, ще се видим в Ню Йорк.

1085
01:02:56,690 --> 01:02:57,816
И той каза: "Да."

1086
01:02:57,899 --> 01:02:59,192
Той казва: "Но, знаете ли,

1087
01:02:59,276 --> 01:03:01,903
"честно казано, просто ми се иска да направя"
шибан тон наркотици

1088
01:03:01,987 --> 01:03:03,363
и казвам, майната му."

1089
01:03:05,907 --> 01:03:09,536
Нямаше вид
забавен удар в края.

1090
01:03:13,373 --> 01:03:14,791
[Лорънс] Нещо не беше наред.

1091
01:03:15,667 --> 01:03:17,877
Кеви, който беше най-добрият приятел на AM,

1092
01:03:18,545 --> 01:03:20,171
знаеш ли, той ми се обажда и казва,

1093
01:03:20,255 --> 01:03:22,257
„Пич, [въздиша], мисля, че използва.“

1094
01:03:24,551 --> 01:03:26,970
Знаеш ли, на следващия ден,
намираме неговия спонсор.

1095
01:03:28,555 --> 01:03:30,890
Кеви, аз и неговият спонсор
летя за Ню Йорк...

1096
01:03:31,641 --> 01:03:34,936
отидете право в апартамента му,
и не отговаря на BBM.

1097
01:03:35,603 --> 01:03:37,022
Не отговаря на телефона си.

1098
01:03:38,398 --> 01:03:41,234
Не можем да стигнем до вратата му
защото портиерът не ни пуска.

1099
01:03:43,069 --> 01:03:45,030
Знаеш ли, накрая беше като,
„Знаете ли какво? Майната му на това.

1100
01:03:45,113 --> 01:03:46,323
Обадете се на полицията."

1101
01:03:47,157 --> 01:03:50,994
Полицията се качва горе...
блъскай вратата...

1102
01:03:52,662 --> 01:03:55,874
и... твърде късно е.

1103
01:03:58,084 --> 01:04:00,086
[♪ свири мрачна музика]

1104
01:04:00,170 --> 01:04:03,381
[Травис] Бях в Ню Йорк
работа върху албум,

1105
01:04:03,465 --> 01:04:06,551
и Даниел, моят барабанист,
дойде и ми даде компютъра.

1106
01:04:06,634 --> 01:04:09,512
Не знам дали беше
TMZ или нещо подобно, но

1107
01:04:09,596 --> 01:04:12,599
те основно казаха, хм...

1108
01:04:18,438 --> 01:04:21,107
[Лорънс]
Знаеш ли, спомням си онази нощ...

1109
01:04:21,191 --> 01:04:22,984
Травис дори не можеше да говори.

1110
01:04:23,818 --> 01:04:25,362
почти не можех да говоря.

1111
01:04:26,488 --> 01:04:29,282
[♪ мрачната музика продължава]

1112
01:04:29,366 --> 01:04:36,081
[Травис] След сутринта мина, беше
повече от трудно да се свържеш с някого.

1113
01:04:37,457 --> 01:04:40,960
Наистина нямах никого.
Бих изтощил посттравматичните лекари.

1114
01:04:41,044 --> 01:04:46,174
И бих... просто удрял стени постоянно.

1115
01:04:49,386 --> 01:04:53,223
Просто, честно, исках
да се заключа в хотелската стая.

1116
01:04:53,807 --> 01:04:56,393
Бях загубил още един
от най-близките ми приятели.

1117
01:04:56,476 --> 01:04:59,979
Чувствах се като в крайната дестинация,
и аз щях да бъда следващата.

1118
01:05:00,063 --> 01:05:01,564
♪♪

1119
01:05:09,447 --> 01:05:12,158
[Лорънс] Стана още по-лошо
след смъртта на AM

1120
01:05:12,242 --> 01:05:15,370
защото Травис имаше
това странно чувство за, като,

1121
01:05:15,954 --> 01:05:19,165
„Трябваше да умра. Защо съм тук?

1122
01:05:19,707 --> 01:05:21,334
Защо аз съм единственият оцелял?"

1123
01:05:23,169 --> 01:05:25,880
[Травис] Определено имах чувства
от вината на оцелелия.

1124
01:05:25,964 --> 01:05:27,507
Самоубивах се.

1125
01:05:27,841 --> 01:05:29,217
Като че ли това беше основното ми нещо.

1126
01:05:29,300 --> 01:05:31,386
„Е, защо съм тук
а всички останали не са?"

1127
01:05:32,345 --> 01:05:35,932
Трябваше да повярвам, че съм
все още тук с причина.

1128
01:05:38,184 --> 01:05:41,521
[♪ свири тъжна музика]

1129
01:05:50,363 --> 01:05:53,241
Преди да почине,

1130
01:05:53,324 --> 01:05:55,660
нашата най-добра терапия
говореха помежду си.

1131
01:05:58,163 --> 01:06:01,332
Бихме говорили за всичко
от това колко трудно беше

1132
01:06:01,416 --> 01:06:03,418
за да вървя по улицата

1133
01:06:03,501 --> 01:06:06,212
без мислене самолети
щяха да паднат от небето

1134
01:06:07,088 --> 01:06:09,841
до "Трябва ли да обиколя отново?"

1135
01:06:09,924 --> 01:06:11,801
Искаш ли да напуснеш къщата?

1136
01:06:13,094 --> 01:06:14,304
Кога е достатъчно?

1137
01:06:15,805 --> 01:06:17,265
Вече сте направили толкова много.

1138
01:06:18,349 --> 01:06:20,059
Какво друго остава да се направи?

1139
01:06:20,602 --> 01:06:23,062
Това бяха всички неща
Донякъде трябваше да се запитам,

1140
01:06:23,146 --> 01:06:25,732
като кой щях да бъда
след този инцидент.

1141
01:06:29,152 --> 01:06:32,780
AM беше казал: „За мен,
Чувствам, че нямам много за какво да живея,

1142
01:06:32,864 --> 01:06:36,493
"и наистина е,
знаеш, майната ми.

1143
01:06:37,702 --> 01:06:40,872
Знаеш ли, имаш деца,
имаш много да живееш."

1144
01:06:41,915 --> 01:06:44,751
[♪ тъжна музика продължава]

1145
01:06:50,798 --> 01:06:52,467
Просто не оставих децата.

1146
01:06:53,968 --> 01:06:55,845
Бих спал в леглото на Ландън...

1147
01:06:57,472 --> 01:06:59,098
и тогава щях да спя в леглото на Алабама.

1148
01:06:59,182 --> 01:07:00,433
Просто щях да вървя напред-назад.

1149
01:07:02,894 --> 01:07:05,146
Не бих прекарал и минута далеч от тях.

1150
01:07:08,525 --> 01:07:12,153
Бях наел шофьор да ги закара до училище
защото не можех да карам,

1151
01:07:12,237 --> 01:07:13,988
и просто щях да лежа
в задната част на колата,

1152
01:07:14,072 --> 01:07:16,241
и просто бях с тях
навсякъде, където отидоха.

1153
01:07:20,662 --> 01:07:22,872
Децата ми наистина ме държаха заедно.

1154
01:07:24,290 --> 01:07:26,042
Беше честно

1155
01:07:26,125 --> 01:07:27,961
най-доброто нещо за моето възстановяване и

1156
01:07:28,920 --> 01:07:30,922
най-доброто нещо, което ми дава сила.

1157
01:07:33,550 --> 01:07:36,511
Никога не съм искал да се чувствам толкова високо
както направих отново в болницата.

1158
01:07:37,345 --> 01:07:39,764
Не исках нищо
да се направи с болкоуспокояващи.

1159
01:07:40,431 --> 01:07:42,058
Пуснах ги в тоалетната.

1160
01:07:43,184 --> 01:07:45,019
Нямаше да проваля децата си.

1161
01:07:46,312 --> 01:07:47,939
Наистина трябваше да отскоча.

1162
01:07:49,232 --> 01:07:52,068
[разбиващи се вълни]

1163
01:07:52,610 --> 01:07:56,114
[смях]

1164
01:07:56,781 --> 01:07:58,825
[целувки пляскам]

1165
01:07:59,534 --> 01:08:00,994
-Уф.
-[Травис] Мм.

1166
01:08:01,077 --> 01:08:03,037
-[Алабама Баркър] Мишниците му миришат.
-[смее се]

1167
01:08:03,121 --> 01:08:04,872
-[Травис] Да, вземете малко от това.
- Уф, това е гадно.

1168
01:08:04,956 --> 01:08:05,999
[смее се]

1169
01:08:06,082 --> 01:08:07,584
И защо миришат толкова лошо?

1170
01:08:08,418 --> 01:08:09,836
Не се ли къпахте снощи?

1171
01:08:09,919 --> 01:08:11,379
[смее се]

1172
01:08:11,462 --> 01:08:13,881
-какво правиш
- Цяла нощ свирех на барабани.

1173
01:08:14,257 --> 01:08:15,466
Не си се къпал снощи?

1174
01:08:15,550 --> 01:08:16,801
Да, направих.

1175
01:08:17,802 --> 01:08:20,179
Защо миришеш? Миришеш много лошо.

1176
01:08:20,263 --> 01:08:21,931
[смее се]

1177
01:08:22,015 --> 01:08:23,558
[Том] С всеки изминал ден,

1178
01:08:23,641 --> 01:08:25,810
той започна да се връща към това, което беше.

1179
01:08:26,436 --> 01:08:28,479
Дясно, ляво, дясно, дясно, ляво.

1180
01:08:28,563 --> 01:08:31,482
правилно, правилно, правилно,
ляво, дясно, дясно. не

1181
01:08:31,566 --> 01:08:33,901
точно, правилно, правилно, правилно,
дясно, дясно, ляво.

1182
01:08:33,985 --> 01:08:36,613
Не. Трябва да го практикуваш
отново и отново.

1183
01:08:37,614 --> 01:08:41,117
След инцидента,
нещата, за които жадуваше, бяха различни,

1184
01:08:41,200 --> 01:08:43,578
и бяха повече
по линията на някого

1185
01:08:43,661 --> 01:08:44,954
които са изяснили приоритетите си.

1186
01:08:45,038 --> 01:08:47,040
[барабани почукват ритмично]

1187
01:08:50,501 --> 01:08:52,128
[Травис]
Казах ти. В кръвта ти е, синко.

1188
01:08:55,923 --> 01:08:59,218
[Atiana De La Hoya] Определено бихте могли
кажи, че нещо е различно.

1189
01:09:00,428 --> 01:09:02,347
Не знам как мога да го определя,

1190
01:09:02,430 --> 01:09:04,766
но се промени за цялото семейство,

1191
01:09:04,849 --> 01:09:08,603
и се чувствам сякаш ни доведе
по-близо един до друг в известен смисъл.

1192
01:09:09,354 --> 01:09:12,482
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]

1193
01:09:19,280 --> 01:09:22,784
Обичахме го да се опитва да ни готви...

1194
01:09:24,035 --> 01:09:25,662
ходене на велосипедни разходки.

1195
01:09:27,246 --> 01:09:30,124
[Атиана] Той винаги щеше да ни вземе
на училище с неговите ниски коли.

1196
01:09:31,209 --> 01:09:34,003
Винаги, когато приятелите ми идваха,
винаги биха се страхували от него,

1197
01:09:34,087 --> 01:09:35,755
и тогава, сега, когато са получили
да го познават, те са като,

1198
01:09:35,838 --> 01:09:38,257
„Не знам защо
Винаги съм се страхувал от Травис."

1199
01:09:40,259 --> 01:09:43,054
Отидох на първото си турне,
Мисля, че бях на четири години.

1200
01:09:44,430 --> 01:09:47,433
Наистина е страхотно да го видя
отивайки в Европа.

1201
01:09:48,351 --> 01:09:50,019
Винаги вземаме лодката.

1202
01:09:51,688 --> 01:09:53,439
[Травис] Те са правили всяко турне с мен.

1203
01:09:53,523 --> 01:09:55,400
Правили са пънк рок турнета,

1204
01:09:55,483 --> 01:09:59,112
направиха хип-хоп турнета,
всякакви неща, човече.

1205
01:09:59,654 --> 01:10:01,280
Те дойдоха навсякъде с мен.

1206
01:10:03,616 --> 01:10:06,202
[Атиана] Той пушеше много
и пиене, купон и други неща.

1207
01:10:07,161 --> 01:10:09,205
Сега той е точно обратното.

1208
01:10:09,288 --> 01:10:11,874
Искам да кажа, че не пие, не пуши.

1209
01:10:11,958 --> 01:10:13,501
Той е напълно веган.

1210
01:10:15,795 --> 01:10:18,131
[Травис]
Да бъда трезвен в тази част от живота си,

1211
01:10:18,214 --> 01:10:20,341
за децата ми е толкова важно.

1212
01:10:21,759 --> 01:10:24,178
Знаеш ли, всеки търси
при теб, нали?

1213
01:10:25,263 --> 01:10:26,889
И специално за моите деца...

1214
01:10:28,307 --> 01:10:31,811
най-добре е да не им казваш,
но, но за да им покажа.

1215
01:10:35,940 --> 01:10:38,359
След инцидента ми,
Разбрах много неща.

1216
01:10:39,235 --> 01:10:40,945
Как да стана по-добър човек?

1217
01:10:41,446 --> 01:10:43,114
Как да стана по-здрав човек?

1218
01:10:47,034 --> 01:10:48,786
Имаше като отметки.

1219
01:10:48,870 --> 01:10:50,496
Беше като: „Не си
пак ще свиря на барабани.

1220
01:10:50,580 --> 01:10:53,291
Няма да бягаш отново.
Може да не успеете да направите това отново."

1221
01:10:55,460 --> 01:10:57,670
Просто ги зачерквам един по един,

1222
01:10:58,296 --> 01:11:00,506
това е пътуването, на което съм бил.

1223
01:11:02,842 --> 01:11:04,594
[Тоби Морс]
Познавам Травис през всичко.

1224
01:11:05,887 --> 01:11:07,388
Винаги говорим за бягане заедно.

1225
01:11:08,473 --> 01:11:11,434
Поканих го на това нещо
наречен, ъъъ, 2 мечки 5K.

1226
01:11:12,268 --> 01:11:14,896
Състезанието тръгна и аз бях като,
Просто ще тичам със секси темпо,

1227
01:11:14,979 --> 01:11:16,272
като, нали знаете, темпото на татко.

1228
01:11:17,607 --> 01:11:20,485
Той просто изпуши всички.

1229
01:11:21,486 --> 01:11:24,113
В този момент бях като,
"По дяволите, пич. Този пич е бегач."

1230
01:11:24,197 --> 01:11:27,116
И оттогава той го прави
всички тези Run Travis Runs.

1231
01:11:29,035 --> 01:11:32,371
Същите нещастници и пънк рокери
които ще дойдат да видят Blink-182

1232
01:11:32,455 --> 01:11:35,875
сега идват да бягат
с Травис Баркър и бъдете здрави.

1233
01:11:38,294 --> 01:11:41,339
[Травис] Бягане на маратони
е начин за обработка на травма.

1234
01:11:41,798 --> 01:11:43,216
Отново ми дава контрол.

1235
01:11:43,800 --> 01:11:47,053
Вместо тази болка да ми бъде наложена,
Тичам към него.

1236
01:11:48,513 --> 01:11:49,889
За мен е терапевтично.

1237
01:11:51,098 --> 01:11:53,267
[машина за татуировки бръмчи]

1238
01:11:55,478 --> 01:11:56,687
[Мистър Карикатура]
Какво правим днес?

1239
01:11:56,771 --> 01:11:58,231
аз не знам Покрит съм.

1240
01:11:58,314 --> 01:12:00,942
-[смях]
-Просто си правя татуировки върху лайна,

1241
01:12:01,025 --> 01:12:03,069
но все още имам, като...
Все още имам краката си.

1242
01:12:03,152 --> 01:12:05,071
-Направих и двете капачки на коляното.
- да

1243
01:12:06,155 --> 01:12:08,366
Тук имате още една трудна област.

1244
01:12:09,283 --> 01:12:10,493
[Травис] Не е лошо.

1245
01:12:11,786 --> 01:12:15,081
Когато пораснах, знаеш ли,
татуировките бяха свързани с банди

1246
01:12:15,164 --> 01:12:18,251
или, знаете, момчета, които са били в затвора.

1247
01:12:19,502 --> 01:12:23,714
Но всички тези татуировки, които са върху него
има общо с живота му в музиката.

1248
01:12:24,799 --> 01:12:27,844
[♪ нежна музика]

1249
01:12:27,927 --> 01:12:30,096
Той излезе една година за Коледа.

1250
01:12:30,179 --> 01:12:32,390
Той каза: "Татко," той каза,
— Имам нещо да ти покажа.

1251
01:12:34,183 --> 01:12:37,311
Когато беше малко момче, ние винаги
наричани един друг като "приятел".

1252
01:12:38,646 --> 01:12:41,691
И така, той свали ризата си
и той каза: "Виж,"

1253
01:12:41,774 --> 01:12:44,193
и той беше татуирал "Pal" точно тук.

1254
01:12:46,863 --> 01:12:49,448
[смее се] Е, поне
все пак си направи една добра татуировка.

1255
01:12:51,158 --> 01:12:53,494
[Травис] След инцидента,
баща ми и аз продължаваме да получаваме

1256
01:12:53,578 --> 01:12:55,413
по-близо и по-близо и по-близо.

1257
01:12:56,122 --> 01:12:58,124
Той определено е моята скала.

1258
01:12:59,125 --> 01:13:00,543
[Ранди] Той ми звъни всеки ден.

1259
01:13:01,043 --> 01:13:02,879
Всеки божи ден.

1260
01:13:02,962 --> 01:13:05,548
Обажда ми се преди да тръгне
на сцената да играя,

1261
01:13:05,631 --> 01:13:06,966
и той ми казва, че ме обича.

1262
01:13:07,049 --> 01:13:09,260
Казвам му, че го обичам, разбираш ли.

1263
01:13:11,053 --> 01:13:15,057
Един ден отидох,
— Ела тук, имам да ти покажа нещо.

1264
01:13:17,643 --> 01:13:19,812
И той каза: "Татко, това е стикер."

1265
01:13:19,896 --> 01:13:21,647
Казах, "Не, това не е стикер."

1266
01:13:22,732 --> 01:13:24,233
Реших, знаете ли,

1267
01:13:24,317 --> 01:13:26,277
само за да му покажа
Подкрепям го и всичко,

1268
01:13:26,360 --> 01:13:28,404
че ще отида
и ще го направя.

1269
01:13:29,530 --> 01:13:31,699
Чувствам се толкова горд, колкото бих могъл да бъда.

1270
01:13:34,452 --> 01:13:38,456
[Травис] Е, поглеждайки назад към това сега,
баща ми беше строг към мен,

1271
01:13:38,539 --> 01:13:42,793
но това, което изглеждаше трудно по това време
наистина ме направи човека, който съм днес.

1272
01:13:45,087 --> 01:13:46,714
[Ранди] Травис е моят син,

1273
01:13:47,548 --> 01:13:50,384
и, ъъ, знаеш ли,
Много обичам сина си.

1274
01:13:50,885 --> 01:13:53,137
-[група] Ау.
- И аз му казах,

1275
01:13:53,220 --> 01:13:57,224
„Когато намериш някого
като майка ти, ти се държиш за него."

1276
01:13:58,059 --> 01:14:00,436
И така, сега той има това,
и той се държи на него.

1277
01:14:00,519 --> 01:14:02,271
[група] Уау.

1278
01:14:02,355 --> 01:14:04,440
[аплодисменти и аплодисменти]

1279
01:14:05,316 --> 01:14:08,653
[♪ свири оптимистична мелодия]

1280
01:14:11,072 --> 01:14:13,991
[Кортни Кардашиян Баркър]
Когато за първи път срещнах Травис,

1281
01:14:14,075 --> 01:14:17,161
той просто беше много нежен и тих,

1282
01:14:17,912 --> 01:14:21,415
което не съвпада с екстериора му

1283
01:14:21,499 --> 01:14:22,833
от това, което бихте си помислили, че ще бъде.

1284
01:14:22,917 --> 01:14:24,752
[♪ нежно свирене на пиано]

1285
01:14:25,878 --> 01:14:28,172
[Травис] Живеехме надолу по улицата
един от друг.

1286
01:14:28,255 --> 01:14:29,382
Бях приятел с нея,

1287
01:14:29,465 --> 01:14:32,259
и аз съм я познавал
и семейството й от дълго време.

1288
01:14:33,552 --> 01:14:36,097
Бих прекарал много празници с нея.

1289
01:14:36,180 --> 01:14:37,306
[говорещ] Виж как Травис върви.

1290
01:14:37,682 --> 01:14:40,393
Хелоуин и Коледа, ние процъфтявахме.

1291
01:14:40,476 --> 01:14:42,520
[смее се] Сякаш това бяха нашите сезони.

1292
01:14:43,437 --> 01:14:45,231
Ще дълбаем тикви с децата,

1293
01:14:45,856 --> 01:14:48,901
и бихме украсили джинджифилови къщички.

1294
01:14:49,443 --> 01:14:51,737
Това беше низ. Това е нишка светлина.

1295
01:14:53,572 --> 01:14:58,703
Гледайки го като баща,
това винаги ме привличаше към него.

1296
01:14:59,620 --> 01:15:03,624
Опознах истинските му ценности
чрез децата си.

1297
01:15:04,875 --> 01:15:06,711
[Травис] Всичките ми приятели биха били като,

1298
01:15:06,794 --> 01:15:08,796
„Човече, какво чакате?“

1299
01:15:09,422 --> 01:15:12,383
Буквално щях да се прибера
от студиото в 6:00ч.

1300
01:15:12,466 --> 01:15:14,802
от работа цяла нощ
и се събуди два часа по-късно

1301
01:15:14,885 --> 01:15:16,971
да тренирам с нея
просто защото исках да я видя.

1302
01:15:19,015 --> 01:15:22,643
Винаги съм си мислил,
ако това някога се случи,

1303
01:15:22,727 --> 01:15:26,814
щеше да е по-голямо
отколкото бихме могли да си представим.

1304
01:15:28,315 --> 01:15:31,986
Само чрез взаимодействието като приятели,

1305
01:15:32,069 --> 01:15:34,864
просто като я погледна в очите,
Знаех, че тя е тази.

1306
01:15:36,115 --> 01:15:38,200
[♪ нежна музика]

1307
01:15:46,333 --> 01:15:48,085
Влюбихме се лудо.

1308
01:15:49,128 --> 01:15:52,339
Чувствах се сякаш притежавам суперсили,

1309
01:15:52,423 --> 01:15:54,383
сякаш отново бях дете.

1310
01:15:55,551 --> 01:15:57,470
[Къртни крещи]

1311
01:15:58,929 --> 01:16:01,974
[Кортни] Шест месеца откакто сме заедно,

1312
01:16:02,058 --> 01:16:04,852
разбрахме, че сме бременни.

1313
01:16:05,144 --> 01:16:06,604
Ще имаме бебе.

1314
01:16:06,687 --> 01:16:09,065
-Какво?!
-[всички аплодират]

1315
01:16:14,945 --> 01:16:18,866
[Кортни]
И всичко имаше толкова много смисъл.

1316
01:16:19,784 --> 01:16:21,410
Бяхме толкова щастливи.

1317
01:16:23,162 --> 01:16:25,372
[Травис] Бяхме
бременна около третия месец,

1318
01:16:25,456 --> 01:16:27,875
и тя щеше да бъде малко момиче,

1319
01:16:27,958 --> 01:16:30,711
и бяхме решили да я кръстим Лале.

1320
01:16:30,795 --> 01:16:32,254
И отиваме на лекар,

1321
01:16:32,338 --> 01:16:34,924
и лекарят ни казва

1322
01:16:35,007 --> 01:16:36,509
бебето няма сърдечен ритъм.

1323
01:16:39,804 --> 01:16:42,640
[♪ тържествена музика]

1324
01:16:44,391 --> 01:16:48,813
[Кортни] Когато загубихме бебето,
бяхме съсипани.

1325
01:16:49,814 --> 01:16:53,150
Просто лежахме в леглото и плакахме с дни.

1326
01:16:56,237 --> 01:16:59,865
Всичко, което искахме, беше да имаме бебе заедно.

1327
01:17:03,160 --> 01:17:08,040
Бях на 41 и си спомням, че лекарят ми каза,
„Трябва да направите IVF.“

1328
01:17:09,125 --> 01:17:10,751
Потвърдете името и датата на раждане.

1329
01:17:10,835 --> 01:17:12,169
- да Това е датата ми на раждане.
-Добре.

1330
01:17:12,253 --> 01:17:13,712
Просто поставете пробата в тази чаша

1331
01:17:13,796 --> 01:17:15,172
и след това, когато сте готови,
просто го поставете на този плот

1332
01:17:15,256 --> 01:17:16,423
и аз ще дойда и ще ти го взема.

1333
01:17:16,507 --> 01:17:19,218
[Кортни] Беше толкова трудно за тялото ми.

1334
01:17:19,301 --> 01:17:22,471
Опитахме пет пъти за осем месеца

1335
01:17:22,555 --> 01:17:25,141
и се чувствах като моето тяло
се изключваше.

1336
01:17:25,224 --> 01:17:29,270
[доктор] Този е малък.
Много малко вероятно е да получите зряла яйцеклетка.

1337
01:17:30,271 --> 01:17:32,773
[Травис] Те са като,
„Всеки месец имате по-малко яйца.“

1338
01:17:32,857 --> 01:17:36,485
И беше като "О, боже."
Като че ли това е толкова обезкуражаващо.

1339
01:17:37,236 --> 01:17:40,239
Нека покрием това
за да можем да Ви направим ултразвук.

1340
01:17:41,115 --> 01:17:46,328
[Кортни] Всеки път, когато го опитвахме,
просто се чувствах толкова разочароващо.

1341
01:17:47,454 --> 01:17:50,875
Наистина направи нещо
това ме обърка психически.

1342
01:17:52,835 --> 01:17:56,839
И си спомням как плаках на Травис,
— Не мога да правя това повече.

1343
01:17:58,716 --> 01:18:03,304
Просто му казах,
„Ако Бог има бебе за нас,

1344
01:18:03,387 --> 01:18:05,973
ще се случи, естествено."

1345
01:18:08,601 --> 01:18:11,937
[разбиващи се вълни]

1346
01:18:13,189 --> 01:18:16,567
[Травис] Година след като бяхме заедно,
Помолих Къртни да се омъжи за мен

1347
01:18:17,693 --> 01:18:20,029
и прехвърлихме цялата си енергия
в сватбата.

1348
01:18:21,530 --> 01:18:24,825
[♪ свири оптимистична, романтична музика]

1349
01:18:40,007 --> 01:18:43,385
След моя инцидент имаше
много "няма начин, няма как".

1350
01:18:44,303 --> 01:18:46,180
Никога не съм мислил
Щях да се женя отново.

1351
01:18:46,263 --> 01:18:48,224
Никога не съм планирал да имам
повече деца.

1352
01:18:49,808 --> 01:18:52,811
И тогава се влюбих
с най-добрия ми приятел.

1353
01:18:56,398 --> 01:18:59,109
Просто започна да ми отваря очите
и моя свят.

1354
01:19:00,486 --> 01:19:03,322
Звучи изтъркано,
но е като приказка.

1355
01:19:03,405 --> 01:19:05,324
♪♪

1356
01:19:11,830 --> 01:19:14,583
[аплодисменти на публиката]

1357
01:19:14,667 --> 01:19:17,294
[♪ свири рок музика]

1358
01:19:21,507 --> 01:19:22,925
[Марк] Хей. Хей, Травис.

1359
01:19:23,008 --> 01:19:24,260
[член на групата]
Имаме съобщение тук!

1360
01:19:24,343 --> 01:19:25,678
[Том] Хей, Травис!

1361
01:19:25,761 --> 01:19:28,389
[Марк] Хей, Травис.

1362
01:19:30,140 --> 01:19:33,811
[Кортни] Една година след спиране на IVF,

1363
01:19:33,894 --> 01:19:37,690
забременяхме естествено,
на Свети Валентин.

1364
01:19:38,190 --> 01:19:39,817
[Марк] Уау. Хей, успокой се.

1365
01:19:39,900 --> 01:19:43,070
[подсвиркване]

1366
01:19:43,153 --> 01:19:45,072
[Травис]
За мен беше някак си невероятно.

1367
01:19:46,782 --> 01:19:47,992
Беше чудо.

1368
01:19:48,575 --> 01:19:52,454
[тъпанче]

1369
01:19:53,539 --> 01:19:56,542
[аплодисменти на публиката]

1370
01:19:57,918 --> 01:20:00,170
[Травис]
След като сте преживели спонтанен аборт,

1371
01:20:00,254 --> 01:20:01,588
ти просто чакаш, знаеш ли?

1372
01:20:01,672 --> 01:20:05,134
Вие чакате
за да се случи нещо ужасно.

1373
01:20:05,217 --> 01:20:07,553
[трептене]

1374
01:20:08,470 --> 01:20:10,806
[Кортни]
Мисля, че заради цялата му травма

1375
01:20:10,889 --> 01:20:12,891
и всичко през което е минал,

1376
01:20:12,975 --> 01:20:15,978
беше много притеснен през цялата бременност.

1377
01:20:18,022 --> 01:20:19,356
[Травис] Това малката му ръка ли е?

1378
01:20:19,440 --> 01:20:21,066
[лекар] [по телефона]
Да, в юмрук е.

1379
01:20:21,150 --> 01:20:22,901
[Кортни] [по телефона]
Чакаме да се отвори

1380
01:20:22,985 --> 01:20:24,737
за да може да разгледа всички кости.

1381
01:20:25,529 --> 01:20:28,866
[Травис] Влязохме в седем месеца,
и бях на турне.

1382
01:20:28,949 --> 01:20:32,244
Всъщност бях в Европа и тя каза:

1383
01:20:32,328 --> 01:20:36,123
„Трав, отидох при моя лекар

1384
01:20:36,206 --> 01:20:40,627
и белите дробове на бебето
се пълнят с течност."

1385
01:20:40,711 --> 01:20:42,880
[♪ свири напрегната музика]

1386
01:20:42,963 --> 01:20:47,176
Беше ужасяващо
отивам за операция.

1387
01:20:48,302 --> 01:20:51,555
[Травис] Направиха тази операция
където са се източили

1388
01:20:51,638 --> 01:20:53,223
течността от белите му дробове

1389
01:20:53,307 --> 01:20:56,143
чрез поставяне на игла в стомаха й.

1390
01:20:57,353 --> 01:20:59,980
През цялото време се подготвях.

1391
01:21:02,274 --> 01:21:04,902
[Кортни] Отмениха четири концерта,

1392
01:21:04,985 --> 01:21:07,696
и току що дойде
и лежа с мен в болницата

1393
01:21:07,780 --> 01:21:11,950
и беше там с мен
и се увери, че всичко е наред.

1394
01:21:14,745 --> 01:21:15,829
Ммм

1395
01:21:15,913 --> 01:21:17,915
Роки ще излезе, изпълнявайки предни удари.

1396
01:21:20,876 --> 01:21:23,337
Операцията беше успешна, слава Богу.

1397
01:21:25,005 --> 01:21:26,632
И Роки се роди един месец по-късно.

1398
01:21:28,884 --> 01:21:31,595
[Кортни] Казаха ни,
вероятно ще си в болницата

1399
01:21:31,678 --> 01:21:35,307
най-малко за осем седмици.

1400
01:21:36,058 --> 01:21:38,936
[Травис] Бяхме в интензивното отделение за една седмица

1401
01:21:39,019 --> 01:21:41,397
и след това се прибрахме
и никога не сме се връщали.

1402
01:21:41,480 --> 01:21:45,192
Той е като най-здравият, най-щастливият
малък човек, който някога съм срещал.

1403
01:21:46,402 --> 01:21:49,905
[♪ възпроизвеждане на оптимистична музика]

1404
01:21:49,988 --> 01:21:52,616
И през цялото време Роки беше в корема й,

1405
01:21:52,699 --> 01:21:54,034
той ме слушаше как тренирам.

1406
01:21:54,118 --> 01:21:55,119
Бих играл за него.

1407
01:21:59,623 --> 01:22:02,501
Бог ни благослови с това здраве,
красиво момченце.

1408
01:22:03,460 --> 01:22:06,213
[Кортни]
Наличието на Роки му дава още един шанс

1409
01:22:06,296 --> 01:22:09,758
да прави това, което най-много обича и прави най-добре:

1410
01:22:09,842 --> 01:22:11,051
да бъдеш баща.

1411
01:22:12,761 --> 01:22:15,222
върви да

1412
01:22:15,305 --> 01:22:17,599
[Кортни] Да можеш да изпиташ живота

1413
01:22:17,683 --> 01:22:21,270
през очите на бебе отначало,

1414
01:22:22,146 --> 01:22:24,773
всяко преживяване е ново.

1415
01:22:26,275 --> 01:22:27,901
Променя те.

1416
01:22:30,571 --> 01:22:34,741
Никога не е скучен момент
в това голямо, смесено семейство.

1417
01:22:34,825 --> 01:22:37,411
[Травис] [смее се]
Панталоните ми падат.

1418
01:22:38,412 --> 01:22:42,040
Тя има три деца.
Имам три деца.

1419
01:22:42,124 --> 01:22:44,501
И тогава имаме Роки.

1420
01:22:45,252 --> 01:22:47,463
Всички живеем заедно в една къща.

1421
01:22:48,797 --> 01:22:50,716
It's basically The Brady Bunch.

1422
01:22:52,301 --> 01:22:54,595
[Атиана]
Спомняте ли си The Brady Bunch?

1423
01:22:54,678 --> 01:22:56,388
The family that had, like, the van,

1424
01:22:56,472 --> 01:22:58,140
и като че ли биха го направили
all show up together and, like--

1425
01:22:58,223 --> 01:23:00,142
-Ние сме много по-готини от това семейство.
-[Атиана] Ние... Това е...

1426
01:23:00,225 --> 01:23:02,769
even if we look like The Addams Family,
още сме така.

1427
01:23:02,853 --> 01:23:04,855
♪♪

1428
01:23:06,523 --> 01:23:08,525
[Кортни] Ние се балансираме взаимно.

1429
01:23:08,609 --> 01:23:11,028
[♪ свирене на електрическа китара]

1430
01:23:11,111 --> 01:23:14,865
He's one of the hardest
работещи хора, които познавам.

1431
01:23:14,948 --> 01:23:17,701
Той ще си отиде и ние ще отидем
all make eye contact

1432
01:23:17,784 --> 01:23:19,286
-for the stop, okay?
-Добре.

1433
01:23:19,369 --> 01:23:23,624
[Кортни] Той наистина е толкова отдаден
и страстен за работата си.

1434
01:23:24,374 --> 01:23:26,001
[диктор] [през високоговорители]
Нека изведем най-великите барабанисти

1435
01:23:26,084 --> 01:23:29,963
на всички времена, Травис Баркър от Blink-182.

1436
01:23:30,047 --> 01:23:31,298
[възгласи на публиката]

1437
01:23:35,636 --> 01:23:38,764
Свиренето на барабани е нещо, което съм правил
откакто бях на четири години.

1438
01:23:39,306 --> 01:23:41,183
Например, няма да спра сега.

1439
01:23:43,894 --> 01:23:45,521
Не съм човек, който може да бездейства.

1440
01:23:45,604 --> 01:23:47,397
[аплодисменти на публиката]

1441
01:23:51,985 --> 01:23:54,446
Независимо дали е проектиране на обувка за Vans

1442
01:23:54,530 --> 01:23:56,365
or playing with other artists,

1443
01:23:57,366 --> 01:23:59,159
знаете, или продуциране,

1444
01:23:59,868 --> 01:24:01,286
Имам нужда от предизвикателства.

1445
01:24:02,579 --> 01:24:03,914
♪ Travie, where the drums at? ♪

1446
01:24:03,997 --> 01:24:05,165
♪ Ъъъ... ♪

1447
01:24:05,249 --> 01:24:07,751
[Lil Wayne] To work in the studio
with Travis is interesting

1448
01:24:07,834 --> 01:24:10,546
защото това е като
работа с продуцент

1449
01:24:10,629 --> 01:24:13,799
that's gonna make the beat
right there in front of you.

1450
01:24:14,424 --> 01:24:16,718
That's pretty rare these days.

1451
01:24:17,386 --> 01:24:19,137
[Трипи Ред]
Every time he gets on a song,

1452
01:24:19,221 --> 01:24:21,765
it's adding, like, some off-the-wall shit.

1453
01:24:21,848 --> 01:24:24,601
Не е нищо нормално,
като начина, по който играе.

1454
01:24:26,436 --> 01:24:28,438
[Лорънс]
He's found himself now as an artist.

1455
01:24:29,147 --> 01:24:31,066
Той постигна успех като продуцент.

1456
01:24:31,149 --> 01:24:35,028
[♪ "bloody valentine"
от MGK и Травис Баркър играят]

1457
01:24:37,030 --> 01:24:40,826
♪ Аз не правя фалшива любов,
но ще взема малко от теб тази вечер... ♪

1458
01:24:40,909 --> 01:24:42,911
[MGK] Травис е просто ол-ин човек.

1459
01:24:43,620 --> 01:24:45,372
Процесът никога не е спирал.

1460
01:24:45,455 --> 01:24:48,458
Сякаш живеехме и дишахме
албумът Tickets to My Downfall.

1461
01:24:49,084 --> 01:24:50,586
♪ ...хайде да играем на преструвки... ♪

1462
01:24:50,669 --> 01:24:53,046
Беше просто огромно вдъхновение
да видя някой като Травис

1463
01:24:53,130 --> 01:24:54,756
който се вълнува от нашата група.

1464
01:24:55,841 --> 01:24:59,553
Находка за добър продуцент във вас
what you're capable of,

1465
01:24:59,636 --> 01:25:00,971
that's the job.

1466
01:25:01,054 --> 01:25:03,932
♪ На-на-на, на-на-на ♪

1467
01:25:04,016 --> 01:25:05,017
♪ Na-na-na... ♪

1468
01:25:05,100 --> 01:25:06,393
[MGK] He's just here for the music.

1469
01:25:07,102 --> 01:25:09,813
He knows where it's going,
he's got a crazy vision.

1470
01:25:09,896 --> 01:25:12,441
♪♪

1471
01:25:19,906 --> 01:25:22,367
[Mark] It takes three people
for Blink to work

1472
01:25:23,368 --> 01:25:25,370
and the band was on indefinite hiatus.

1473
01:25:26,830 --> 01:25:32,210
I hadn't really talked to Tom in years.
Like, we broke off everything.

1474
01:25:33,378 --> 01:25:38,050
And then, one day, Tom texted me
a picture of a video that he was shooting.

1475
01:25:38,133 --> 01:25:39,718
I texted back,
"That's awesome. Stoked for you.

1476
01:25:39,801 --> 01:25:42,554
Uh, by the way, I have cancer,
and I start chemotherapy."

1477
01:25:45,641 --> 01:25:47,851
And immediately,
my phone rings and it's Tom.

1478
01:25:49,186 --> 01:25:51,813
[Том] Бях като: „О, Боже мой.
Идвам да те видя."

1479
01:25:51,897 --> 01:25:56,151
И така, отидох да го видя,
и тогава Травис беше там.

1480
01:25:57,986 --> 01:26:01,615
Беше тежък разговор
заради това, което Марк щеше да изтърпи.

1481
01:26:03,241 --> 01:26:05,661
[Травис] Той имаше стадий 4А лимфом.

1482
01:26:07,162 --> 01:26:09,122
Бих отишъл да прекарам време
с Марк доста.

1483
01:26:09,873 --> 01:26:12,876
Том протегна ръка.
Той също прекарваше известно време с Марк.

1484
01:26:14,336 --> 01:26:16,171
Един от нас беше там почти всеки ден.

1485
01:26:18,674 --> 01:26:21,510
[Марк] Опитвах се да бъда обнадежден
чрез моята химиотерапия

1486
01:26:21,593 --> 01:26:22,969
и сложете смело лице,

1487
01:26:23,053 --> 01:26:25,389
но не бях толкова уверен отвътре.

1488
01:26:26,682 --> 01:26:29,434
Бях се отчаял.
Какво щеше да стане?

1489
01:26:30,560 --> 01:26:31,937
Tomorrow, I have chemotherapy,

1490
01:26:32,020 --> 01:26:33,355
I'm gonna feel like hell the next day,

1491
01:26:33,438 --> 01:26:34,648
I'm gonna feel like hell the next day.

1492
01:26:35,982 --> 01:26:38,652
We were just trying to give him
всякакъв вид подкрепа,

1493
01:26:38,735 --> 01:26:40,028
do anything we could for him.

1494
01:26:42,072 --> 01:26:43,907
And we had said during that time,

1495
01:26:43,990 --> 01:26:46,785
когато Марк победи това,
we're gonna make music again.

1496
01:26:46,868 --> 01:26:48,120
Пак ще ходим на турне.

1497
01:26:50,455 --> 01:26:52,874
And sure enough, Mark beat it.

1498
01:26:53,917 --> 01:26:58,130
♪♪

1499
01:27:01,216 --> 01:27:04,845
[аплодисменти на публиката]

1500
01:27:04,928 --> 01:27:07,055
[Марк] Ходим на сцената,
and I didn't know what to expect.

1501
01:27:07,139 --> 01:27:10,642
I mean, Blink has been around,
at that point, for almost 30 years...

1502
01:27:10,726 --> 01:27:13,395
[аплодисментите продължават]

1503
01:27:13,478 --> 01:27:14,688
...and it's a packed house.

1504
01:27:14,771 --> 01:27:17,858
Това са повече хора
than we played for in forever.

1505
01:27:20,110 --> 01:27:21,653
It felt like coming home.

1506
01:27:23,488 --> 01:27:27,117
[аплодисментите се засилват]

1507
01:27:27,200 --> 01:27:29,828
-[♪ "ONE MORE TIME" playing]
-♪ Непознати ♪

1508
01:27:29,911 --> 01:27:32,664
♪ From strangers into brothers ♪

1509
01:27:32,748 --> 01:27:37,294
♪ От братя
into strangers once again ♪

1510
01:27:37,377 --> 01:27:39,880
♪ We saw the whole world ♪

1511
01:27:41,006 --> 01:27:43,592
♪ But I couldn't see the meaning ♪

1512
01:27:43,967 --> 01:27:47,888
♪ I couldn't even recognize
моите приятели... ♪

1513
01:27:47,971 --> 01:27:49,431
[Tom] We got back together the first time

1514
01:27:49,514 --> 01:27:50,724
'cause Travis survived a plane crash.

1515
01:27:50,807 --> 01:27:53,643
Казах си: „По дяволите.
Ако можете да преминете през това, аз съм тук."

1516
01:27:54,644 --> 01:27:56,062
И пак се разделихме.

1517
01:27:56,146 --> 01:27:58,106
After that, then Mark had cancer.

1518
01:27:58,190 --> 01:28:00,567
„Майната му.
Когато преминеш през това, аз съм тук."

1519
01:28:00,650 --> 01:28:05,697
♪ Трябва ли да умра, за да чуя, че ти липсвам? ♪

1520
01:28:06,239 --> 01:28:11,286
♪ Трябва ли да умра
да те чуя да казваш сбогом? ♪

1521
01:28:12,120 --> 01:28:17,334
♪ Не искам да действам
сякаш има утре ♪

1522
01:28:17,417 --> 01:28:22,964
♪ Не искам да чакам
to do this one more time ♪

1523
01:28:23,048 --> 01:28:25,884
♪ Още веднъж... ♪

1524
01:28:25,967 --> 01:28:27,886
[Tom] This song came from Travis.

1525
01:28:28,595 --> 01:28:31,598
Пускане на песен
с толкова директен текст

1526
01:28:31,681 --> 01:28:34,309
is extremely expressive for Travis.

1527
01:28:34,893 --> 01:28:36,478
♪ Липсваш ми ♪

1528
01:28:37,604 --> 01:28:40,315
♪ Отне време, но го признавам ♪

1529
01:28:40,398 --> 01:28:44,611
♪ Все още боли
дори след всички тези години... ♪

1530
01:28:45,529 --> 01:28:48,365
[Травис] През годините
от мъка и травма

1531
01:28:48,448 --> 01:28:51,576
и се опитвам да разбера
как и защо се случва всичко...

1532
01:28:52,911 --> 01:28:56,331
какво научих,
животът просто не е сигурен.

1533
01:28:56,414 --> 01:29:01,920
♪ Не искам да се държа като
има утре ♪

1534
01:29:02,003 --> 01:29:07,801
♪ Не искам да чакам
да направя това още веднъж ♪

1535
01:29:07,884 --> 01:29:10,220
♪ Още веднъж ♪

1536
01:29:10,303 --> 01:29:13,223
♪ Още веднъж ♪

1537
01:29:13,807 --> 01:29:15,725
♪ Липсваш ми ♪

1538
01:29:15,809 --> 01:29:17,435
[аплодисменти на публиката]

1539
01:29:17,519 --> 01:29:18,645
[Марк] Ние сме Blink-182.

1540
01:29:18,728 --> 01:29:20,689
Много ви благодаря на всички
за това, че беше с нас тази вечер.

1541
01:29:20,772 --> 01:29:22,107
обичаме те!

1542
01:29:25,652 --> 01:29:29,072
[аплодисментите продължават, изчезват]

1543
01:29:32,325 --> 01:29:33,743
[Травис] Всеки ден отварям очи,

1544
01:29:33,827 --> 01:29:36,538
Напомням си как си тръгвам
от самолетна катастрофа

1545
01:29:36,621 --> 01:29:38,039
където загинаха четирима души.

1546
01:29:38,874 --> 01:29:40,750
[♪ нежна музика]

1547
01:29:40,834 --> 01:29:43,837
И тогава, АМ умирам,
примерно по-малко от година по-късно.

1548
01:29:45,839 --> 01:29:49,467
Но също така приех това, което съм сега и...

1549
01:29:52,888 --> 01:29:54,306
[щрака с език]

1550
01:30:14,826 --> 01:30:17,078
[въздишки, подсмърчане]

1551
01:30:17,787 --> 01:30:20,749
♪♪

1552
01:30:21,833 --> 01:30:22,834
[подсмърча]

1553
01:30:26,087 --> 01:30:27,839
Мисля, че имам, знаете ли...

1554
01:30:30,258 --> 01:30:31,426
[издишва рязко]

1555
01:30:33,637 --> 01:30:37,849
Измислих начин да продължа
и живея най-добре в тяхната памет.

1556
01:30:41,728 --> 01:30:43,146
[Линда] Винаги е трудно...

1557
01:30:44,606 --> 01:30:46,524
защото "ами ако" е там,

1558
01:30:47,525 --> 01:30:50,278
и "какво ако" може да убие живота ви.

1559
01:30:50,362 --> 01:30:52,948
♪♪

1560
01:30:53,031 --> 01:30:57,160
И така, уведомих го
тук няма лоши чувства.

1561
01:31:00,288 --> 01:31:02,624
[Травис]
Отне години вина на оцелели...

1562
01:31:04,084 --> 01:31:07,295
да се опитваш да разбереш
какво биха искали да направя.

1563
01:31:08,588 --> 01:31:10,423
[плаче] И се почувствах като
никога повече да не летя

1564
01:31:10,507 --> 01:31:12,175
вероятно би...

1565
01:31:12,258 --> 01:31:13,343
[подсмърча]

1566
01:31:15,095 --> 01:31:17,097
...не бъди едно от тези неща, разбираш ли?

1567
01:31:21,226 --> 01:31:24,062
[бърза чанта тупти]

1568
01:31:25,855 --> 01:31:28,358
Когато за първи път започнах
мисля за полет отново,

1569
01:31:28,441 --> 01:31:31,319
Всъщност имах серия от...

1570
01:31:31,403 --> 01:31:32,696
Имаше нещо като кошмари.

1571
01:31:32,779 --> 01:31:35,156
защото толкова дълго,
дори не ми е идвало в главата.

1572
01:31:38,451 --> 01:31:42,288
[Кортни] Никога не можах да разбера наистина
през какво е преминал

1573
01:31:42,372 --> 01:31:45,000
или какво чувства и до днес.

1574
01:31:46,501 --> 01:31:50,171
Така че бях като,
„Никога повече не трябва да летиш.

1575
01:31:50,255 --> 01:31:52,465
Никога не бих ти се сърдил за това."

1576
01:31:54,634 --> 01:31:57,637
За нашия първи Свети Валентин заедно,

1577
01:31:58,513 --> 01:32:01,599
Направих му този колаж на туристически автобус

1578
01:32:01,683 --> 01:32:05,895
и всички тези различни места
до което бих искал да карам с него.

1579
01:32:07,647 --> 01:32:11,192
[Травис] Но имах тази сила
в мен това беше като,

1580
01:32:11,276 --> 01:32:14,237
„Не искам да бъда ограничаван
от нищо повече.

1581
01:32:15,238 --> 01:32:18,408
Няма нищо такова
ще има власт над мен."

1582
01:32:18,491 --> 01:32:21,119
[♪ възпроизвеждане на интензивна музика]

1583
01:32:22,787 --> 01:32:26,458
[Кортни] В крайна сметка той ми каза,
„Ако планирате пътуване

1584
01:32:26,541 --> 01:32:30,628
и това е някъде
Не можах да карам, ще отида."

1585
01:32:32,797 --> 01:32:34,591
Но той не искаше да знае за това

1586
01:32:34,674 --> 01:32:37,886
до 24 часа преди полета,

1587
01:32:37,969 --> 01:32:41,931
така че нямаше твърде много време
да мисля за това.

1588
01:32:45,602 --> 01:32:50,106
Когато дойде да ни каже, децата,
в началото наистина бяхме против

1589
01:32:50,190 --> 01:32:51,941
защото всичко, което знаехме е "не".

1590
01:32:52,025 --> 01:32:54,569
"Без летене." — Не лети. — Да не летим.

1591
01:32:54,652 --> 01:32:56,863
Той ни каза, че е като,
— Да, ще се кача на самолет.

1592
01:32:56,946 --> 01:32:58,573
И ние бяхме като,
— По дяволите, не, не си. [смее се]

1593
01:32:58,656 --> 01:33:00,492
ти си като...
Защото това е всичко, което знаехме, докато растяхме

1594
01:33:00,575 --> 01:33:02,619
никога няма да се качим на самолет.

1595
01:33:05,371 --> 01:33:09,000
Мисля, че съм наследил параноята
[лек смях] от него.

1596
01:33:10,835 --> 01:33:13,088
На малката ми сестра
много лошо и с него.

1597
01:33:13,963 --> 01:33:16,966
♪♪

1598
01:33:18,093 --> 01:33:20,720
[Кортни] Когато му казах това,

1599
01:33:20,804 --> 01:33:26,226
„Имам резервиран полет,
отиваме в Мексико",

1600
01:33:26,309 --> 01:33:30,271
той го взе и каза: "Добре."

1601
01:33:31,773 --> 01:33:36,611
Започна да се тревожи повече
докато денят минаваше.

1602
01:33:37,362 --> 01:33:39,447
Така че направихме дихателна работа.

1603
01:33:39,531 --> 01:33:43,785
И тогава, това просто звучи лудо,
но по време на дихателната ми работа,

1604
01:33:43,868 --> 01:33:48,123
дойде ми видение на майка му
и беше като,

1605
01:33:48,206 --> 01:33:51,042
— Благодаря ви, че се грижите за сина ми.

1606
01:33:52,043 --> 01:33:54,921
[♪ „Да построиш дом“
от The Cinematic Orchestra свири]

1607
01:34:05,557 --> 01:34:08,393
Сутринта потеглихме към летището.

1608
01:34:10,353 --> 01:34:12,605
Спомням си, че се обади на баща си.

1609
01:34:14,023 --> 01:34:18,528
♪ Има къща, построена от камък... ♪

1610
01:34:18,611 --> 01:34:19,863
[Травис] Хей, приятелю.

1611
01:34:19,946 --> 01:34:21,197
[Ранди] [по телефона] Да?

1612
01:34:21,823 --> 01:34:25,451
[Травис] Имах всякакви емоции
шофиране до летището.

1613
01:34:27,036 --> 01:34:29,956
Децата ми казваха: „Не го прави, татко.
Като че ли не трябва да го правиш."

1614
01:34:30,832 --> 01:34:35,545
♪ Маси и столове
износен от целия прах... ♪

1615
01:34:35,628 --> 01:34:38,298
Децата ми носеха моята травма.

1616
01:34:49,851 --> 01:34:52,312
[Травис] Просто знаех, че ако мога да направя това,

1617
01:34:52,395 --> 01:34:55,690
Не само можех да го направя за себе си,
но го правя и за моите деца,

1618
01:34:56,232 --> 01:34:58,568
и биха могли да го преодолеят.

1619
01:34:58,651 --> 01:35:01,404
[ръмжене на двигателя]

1620
01:35:02,280 --> 01:35:05,283
♪♪

1621
01:35:11,414 --> 01:35:14,209
Любовта те кара да правиш луди неща.

1622
01:35:14,667 --> 01:35:19,005
♪ И построих ♪

1623
01:35:20,924 --> 01:35:22,175
♪ Дом... ♪

1624
01:35:22,258 --> 01:35:25,220
Връща ви на места
ти се закле, че никога повече няма да отидеш.

1625
01:35:27,597 --> 01:35:29,766
♪ За мен... ♪

1626
01:35:29,849 --> 01:35:33,895
Кара те да рискуваш гордостта си,
вашия комфорт,

1627
01:35:34,729 --> 01:35:37,523
и стените, в които си прекарал години
изграждайки се около вас.

1628
01:35:40,109 --> 01:35:41,945
♪ За мен... ♪

1629
01:35:42,612 --> 01:35:45,949
Любовта е по-силна от страха.

1630
01:35:47,325 --> 01:35:51,621
♪ И сега е време ♪

1631
01:35:53,373 --> 01:35:58,711
♪ Да напусна ♪

1632
01:35:58,795 --> 01:36:01,798
♪ И обърнете ♪

1633
01:36:03,299 --> 01:36:09,138
♪ На прах ♪

1634
01:36:12,517 --> 01:36:16,062
[♪ „Завинаги“ от Травис Баркър
ft. Run The Jewels играят]

1635
01:36:27,115 --> 01:36:29,659
♪ Добри Господи, Исусе Христе, имай милост ♪

1636
01:36:29,742 --> 01:36:32,370
♪ Той е демон на пистите,
чуваш ли ги проклетите стихове? ♪

1637
01:36:32,453 --> 01:36:35,039
♪ Този копеле Дяволът,
той крещи и ругае ♪

1638
01:36:35,123 --> 01:36:38,084
♪ Вадя пистолети на публично място,
поставяйки ги на всеки човек ♪

1639
01:36:38,167 --> 01:36:42,755
♪ Rap's Rasputin, дърпам обувки
на помпозни задници проповедници и стрелба ♪

1640
01:36:42,839 --> 01:36:45,174
♪ Седя на последната пейка-пейка-пеуин ♪

1641
01:36:45,258 --> 01:36:47,302
♪ Един ден бедните ще изядат богатите ♪

1642
01:36:47,385 --> 01:36:49,178
♪ Надявам се да изкупите миналите си дела ♪

1643
01:36:49,262 --> 01:36:52,098
[♪ музиката продължава тихо]

1644
01:36:57,854 --> 01:37:00,732
♪ Ако не съм гладен, тогава вашият хляб
никога не може да ме изкуши, ъ ♪

1645
01:37:00,815 --> 01:37:03,693
♪ Затова ви предлагам да помогнете на по-малкото
и нахрани корема им високо ♪

1646
01:37:03,776 --> 01:37:06,529
♪ Или един ден посочи корема ти
е Tommy Gun ♪

1647
01:37:06,612 --> 01:37:09,324
♪ Или може би това е моята параноя
че ходя с ♪

1648
01:37:09,407 --> 01:37:12,160
♪ Докато изгарям това парченце
и опитайте да намерите кораба майка ♪

1649
01:37:12,243 --> 01:37:14,954
♪ Айй, това-това-това е джунглата ♪

1650
01:37:15,038 --> 01:37:18,166
♪ Айй, това-това-това е джунглата завинаги ♪

1651
01:37:18,249 --> 01:37:20,626
♪ Това-това-това
джунглата завинаги ♪

1652
01:37:20,710 --> 01:37:23,796
♪ Айй, това-това-това-това-това-това
джунглата, джунглата, джунглата ♪

1653
01:37:23,880 --> 01:37:26,758
♪ Джунгла, джунгла, джунгла, завинаги ♪

1654
01:37:26,841 --> 01:37:29,510
♪ Джунгла, джунгла, джунгла, завинаги ♪

1655
01:37:29,594 --> 01:37:32,305
♪ Джунгла, джунгла, завинаги ♪

1656
01:37:32,388 --> 01:37:34,140
♪ Завинаги ♪

1657
01:37:34,849 --> 01:37:37,894
♪ Глупости, не си го разбрал
рап Путин ♪

1658
01:37:37,977 --> 01:37:39,979
♪ Който язди кон, без седло, стреля ♪

1659
01:37:40,063 --> 01:37:42,148
♪ Шампион в страната на глупавите ♪

1660
01:37:42,231 --> 01:37:44,233
♪ Видът, който взема бонбоните
от ръцете на децата ♪

1661
01:37:44,317 --> 01:37:45,568
♪ И се смейте забавно ♪

1662
01:37:45,651 --> 01:37:46,903
♪ Проклетите се раздвижиха ♪

1663
01:37:46,986 --> 01:37:48,988
♪ Те обичат да предефинират какво е истината ♪

1664
01:37:49,072 --> 01:37:51,157
♪ Намирам това малко упражнение за безполезно ♪

1665
01:37:51,240 --> 01:37:54,035
♪ Губя последната си доза
от гъби беше ужасно ♪

1666
01:37:54,118 --> 01:37:56,829
♪ Хлабавите стени
от реалността не ме трогвай ♪

1667
01:37:56,913 --> 01:37:58,247
♪ Не хвалете за QP ♪

1668
01:37:58,331 --> 01:38:00,333
♪ Достатъчно, за да се направи форма на бисквитката ♪

1669
01:38:00,416 --> 01:38:02,418
♪ Братята на бижутата плюят рубини ♪

1670
01:38:02,502 --> 01:38:04,587
♪ Тези планетарни порти убиват наистина ♪

1671
01:38:04,670 --> 01:38:08,549
♪ Но скъпа, всички са глупаци и ядат
от ръцете на управляващите ♪

1672
01:38:08,633 --> 01:38:11,386
♪ Айй, това-това-това е джунглата ♪

1673
01:38:11,469 --> 01:38:14,555
♪ Айй, това-това-това е джунглата завинаги ♪

1674
01:38:14,639 --> 01:38:17,016
♪ Това-това-това
джунглата завинаги ♪

1675
01:38:17,100 --> 01:38:20,228
♪ Айй, това-това-това-това-това-това
джунглата, джунглата, джунглата ♪

1676
01:38:20,311 --> 01:38:23,064
♪ Джунгла, джунгла, джунгла, завинаги ♪

1677
01:38:23,147 --> 01:38:25,983
♪ Джунгла, джунгла, джунгла, завинаги ♪

1678
01:38:26,067 --> 01:38:29,487
♪ Джунгла, джунгла,
завинаги завинаги, завинаги, завинаги ♪

1679
01:38:29,570 --> 01:38:32,990
♪ Винаги, винаги, завинаги винаги... ♪

1680
01:38:46,337 --> 01:38:47,630
♪ Убиецът Майк и ♪

1681
01:38:47,713 --> 01:38:50,550
♪ Убиецът Майк и, Убиецът Майк и Ел-П ♪

1682
01:38:50,633 --> 01:38:53,261
♪ Завинаги, завинаги, завинаги,
завинаги, завинаги... ♪

1683
01:38:58,766 --> 01:39:00,768
[♪ песента изчезва]